Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translation: wms-14.0/wms-14.0-stock_move_source_relocate
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/wms-14-0/wms-14-0-stock_move_source_relocate/it/

stock_move_source_relocate/i18n/it.po

@@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-09 09:09+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: code:addons/stock_move_source_relocate/models/stock_source_relocate.py:0
@@ -21,140 +23,144 @@ msgid ""
 "<br/>This rule is applied only if the <strong>domain</strong> matches with "
 "the move."
 msgstr ""
+"<br/>Questa regola si applica solo se il <strong>dominio</strong> "
+"corrisponde al movimento."
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_source_relocate.field_stock_source_relocate__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva"
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_move_source_relocate.action_stock_source_relocate
 msgid "Add a Source Relocation"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi una riallocazione sorgente"
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_source_relocate.view_stock_source_relocate_form
 msgid "Applicability"
-msgstr ""
+msgstr "Applicabilità"
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_source_relocate.view_stock_source_relocate_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_source_relocate.view_stock_source_relocate_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "In archivio"
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_source_relocate.field_stock_source_relocate__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Azienda"
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_source_relocate.field_stock_source_relocate__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_source_relocate.field_stock_source_relocate__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_source_relocate.field_stock_move__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_source_relocate.field_stock_source_relocate__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: model:ir.model.fields,help:stock_move_source_relocate.field_stock_source_relocate__rule_domain
 msgid ""
 "Domain based on Stock Moves, to define if the rule is applicable or not."
 msgstr ""
+"Dominio basato sui movimenti di magazzino, per definire se la regola è "
+"applicabile o meno."
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_source_relocate.field_stock_move__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_source_relocate.field_stock_source_relocate__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_source_relocate.field_stock_move____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_source_relocate.field_stock_source_relocate____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_source_relocate.field_stock_source_relocate__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_source_relocate.field_stock_source_relocate__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_source_relocate.field_stock_source_relocate__location_id
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicazione"
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_source_relocate.field_stock_source_relocate__picking_type_id
 msgid "Picking Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipologia prelievo"
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_source_relocate.field_stock_source_relocate__relocate_location_id
 msgid "Relocate Location"
-msgstr ""
+msgstr "Trasferisci ubicazione"
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: code:addons/stock_move_source_relocate/models/stock_source_relocate.py:0
 #, python-format
 msgid "Relocate location has to be a sub-location of '{}'."
-msgstr ""
+msgstr "L'ubicazione trasferimento deve essere una sotto ubicazione di '{}'."
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_source_relocate.view_stock_source_relocate_form
 msgid "Relocation"
-msgstr ""
+msgstr "Trasferimento"
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_source_relocate.field_stock_source_relocate__rule_domain
 msgid "Rule Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio regola"
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_source_relocate.field_stock_source_relocate__rule_message
 msgid "Rule Message"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggio regola"
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_source_relocate.field_stock_source_relocate__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenza"
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_move_source_relocate.action_stock_source_relocate
 #: model:ir.ui.menu,name:stock_move_source_relocate.menu_stock_source_relocate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_source_relocate.view_stock_source_relocate_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_source_relocate.view_stock_source_relocate_tree
 msgid "Source Relocation"
-msgstr ""
+msgstr "Trasferimento origine"
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: model:ir.model,name:stock_move_source_relocate.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr ""
+msgstr "Movimento di magazzino"
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: model:ir.model,name:stock_move_source_relocate.model_stock_source_relocate
 msgid "Stock Move Source Relocate"
-msgstr ""
+msgstr "Movimento di magazzino trasferimento origine"
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_source_relocate.view_stock_source_relocate_search
 msgid "Stock Reservation Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regola prenotazione magazzino"
 
 #. module: stock_move_source_relocate
 #: code:addons/stock_move_source_relocate/models/stock_source_relocate.py:0
@@ -170,3 +176,12 @@ msgid ""
 "its source location stays the same </li><li>the unavailable part is split in"
 " a new move in the relocation location</li></ul>"
 msgstr ""
+"Quando un movimento con tipo operazione <strong>{rule.picking_type_id."
+"display_name}</strong> è all'interno dell'ubicazione <strong>{rule."
+"location_id.display_name}</strong> e un controllo disponibilità non riporta "
+"prenotazini, il movimento è trasferito all'ubicazione <strong>{rule."
+"relocate_location_id.display_name}</strong> (modifica ubicazione origine).<"
+"br/>Se un movimento è parzialmente non disponibile, il movimento è diviso in "
+"due parti:<ul><li>la parte disponibile è adeguata alla quantità prenotata, e "
+"la sua ubicazione origine rimane la stessa</li> <li>la parte non disponibile "
+"è modificata in un nuovo movimento nell'ubicazione di trasferimento</li></ul>"