feat(rdr3/graphics): rendering improvements

[Ehbw]

Goal of this PR

Reintroduce #3840 with several fixes to address regressions reported. See the original PR for more information

How is this PR achieving the goal

See #3840 for full set of changes.

This PR also ports FiveM's reshade fixups to RedM along with various Vulkan tweaks to resolve remaining issues from the original patch (and #3880)

This PR applies to the following area(s)

RedM

Successfully tested on

Tested by several users over several weeks on specific/feature/redm-vulkan-improvements-2

Game builds: 1491

Platforms: Windows, Linux

Checklist

• Code compiles and has been tested successfully.
• Code explains itself well and/or is documented.
• My commit message explains what the changes do and what they are for.
• No extra compilation warnings are added by these changes.

Fixes issues