Ensure that every expression whose value is affected by statements'
side effects is covered by an `Emit` statement.

See the comments on `Expression::is_order_sensitive` for details.

Fixes gfx-rs#5763.

Add a test to ensure that module validation will fail if a function
uses an `Expression` that is not covered by any `Emit` statement.