Internal: Remove unused GetStorage function on Set

[turt2live]

Noticed while refactoring other code in the area. Because filters are in the same package, we typically just grab the storage directly.

Pull Request Checklist

• Pull request is based on the main branch.
• Pull request title describes the changes in a way a user would understand. For example, "Fix keywords filter not applying" instead of "Read keywords slice in a loop".
• Code style matches surrounding code.
• Tests are added for new code (and existing code) if possible.
  • If not possible, please explain why in your PR description.
• The CI checks pass.