Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Brandon Han, 2024
 # 보헤민, 2025
+# OHORA YOON, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-24 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: 보헤민, 2025\n"
+"Last-Translator: OHORA YOON, 2026\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -71,11 +72,11 @@ msgid ""
 "created and updated on your local PC are properly synchronized with the "
 "server."
 msgstr ""
-"Nextcloud 서버와 컴퓨터를 동기화하는 가장 권장되는 방법은 `Nextcloud 공식 동기화 클라이언트 "
-"<https://nextcloud.com/install/#install-clients>`_를 사용하는 것입니다. 클라이언트를 설정하여 "
-"원하는 파일 저장 경로를 설정할 수 있으며, Nextcloud와 동기화할 폴더를 지정할 수 있습니다. 클라이언트는 현재 서버와의 연결 "
-"상태와 모든 활동 로그를 표시하므로, 사용자는 서버로부터 어떠한 파일을 다운로드 받았는지 언제든 파악할 수 있고, PC에서 생성하고 "
-"편집한 파일이 서버와 제대로 동기화되었는지 확인할 수 있습니다."
+"Nextcloud 서버와 컴퓨터를 동기화하는 가장 좋은 방법은 공식 Nextcloud 동기화 "
+"클라이언트(<https://nextcloud.com/install/#install-clients>)를 사용하는 것입니다. 클라이언트를 "
+"구성하여 로컬 디렉터리에 파일을 저장할 수 있으며, Nextcloud 서버에서 동기화할 디렉터리를 선택할 수도 있습니다. 클라이언트는 "
+"현재 연결 상태를 표시하고 모든 활동을 기록하므로, 어떤 원격 파일이 PC로 다운로드되었는지 항상 확인할 수 있으며, 로컬 PC에서 생성"
+" 및 업데이트된 파일이 서버와 제대로 동기화되었는지 검증할 수 있습니다."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:28
 msgid ""
@@ -157,12 +158,12 @@ msgid ""
 "you can create an app password (which can also be revoked in the future "
 "without changing your main user password)."
 msgstr ""
-"타사 WebDAV 클라이언트(운영 체제의 내장 클라이언트 포함)를 사용하는 경우 일반 암호 대신 응용 프로그램 암호를 로그인에 사용해야 "
-"합니다. 또한 향상된 보안은 성능을 크게 "
-"향상시킵니다.<https://github.com/nextcloud/server/issues/32729#issuecomment-1556667151>`_."
-" 애플리케이션 비밀번호를 구성하려면 Nextcloud 웹 인터페이스에 로그인하고 오른쪽 상단의 아바타를 클릭한 다음 *개인 설정*을 "
-"선택합니다. 그런 다음 왼쪽 사이드바에서 *보안*을 선택하고 맨 아래로 스크롤합니다. 여기에서 앱 암호를 만들 수 있습니다(나중에 기본 "
-"사용자 암호를 변경하지 않고 취소할 수도 있음)."
+"타사 WebDAV 클라이언트(운영체제에 내장된 클라이언트 포함)를 사용할 때는 일반 비밀번호 대신 애플리케이션 비밀번호를 사용하여 "
+"로그인하는 것이 좋습니다. 이렇게 하면 보안이 강화될 뿐만 아니라 성능도 크게 "
+"향상됩니다(<https://github.com/nextcloud/server/issues/32729#issuecomment-1556667151>)."
+" 애플리케이션 비밀번호를 설정하려면 Nextcloud 웹 인터페이스에 로그인하고 오른쪽 상단의 아바타를 클릭한 다음 *개인 설정*을 "
+"선택하세요. 그런 다음 왼쪽 사이드바에서 *보안*을 선택하고 맨 아래로 스크롤하면 앱 비밀번호를 생성할 수 있습니다. (이 앱 비밀번호는"
+" 나중에 기본 사용자 비밀번호를 변경하지 않고도 취소할 수 있습니다.)"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:75
 msgid ""