fix: provide media controls access for participants with no permissions

[Antreesy]

☑️ Resolves

• Fix Being muted blocks access to audio output settings #16631
  • Disabled state for toggle button should bring the device check dialog (as it was originally)
  • Imitate disabled appearance with no event prevention
  • In popover, hide input actions, if not allowed to enable in call, show only output

🖌️ UI Checklist

🖼️ Screenshots / Screencasts

🏚️ Before	🏡 After

🚧 Tasks

• Cases, when it's allowed, but not available? - navigator.mediaDevices.getUserMedia Promise is rejected, no output devices to show anyway

🏁 Checklist

• 🌏 Tested with different browsers / clients:
  • Chromium (Chrome / Edge / Opera / Brave)
  • Firefox
  • Safari
  • Talk Desktop
  • Integrations with Files sidebar and other apps
  • Not risky to browser differences / client
• 🖌️ Design was reviewed, approved or inspired by the design team
• ⛑️ Tests are included or not possible
• 📗 User documentation in https://github.com/nextcloud/documentation/tree/master/user_manual/talk has been updated or is not required