Add documentation for hooks.js iframe handling implementation

[Copilot]

User requested documentation explaining how hooks.js enables iframe handling in the test suite and quantifying the code reduction benefit.

Changes

• Created docs/HOOKS_IFRAME_IMPLEMENTATION.md: Comprehensive documentation covering:
  • Bootstrap hook mechanism that intercepts CodeceptJS methods
  • Automatic iframe context switching on navigation
  • Context-aware method overrides for element interactions
  • Smart selector normalization across locator formats

Impact

The bootstrap hook eliminates manual iframe context switching across the test suite:

Before:

await I.switchTo();
await I.waitForVisible('#grafana-iframe', 60);
await I.switchTo('#grafana-iframe');
await within(queryAnalyticsPage.data.root, () => {
  I.waitForText('No queries available', 30);
});
await I.switchTo();

After:

I.waitForText('No queries available', 30);

This represents a 5,000-10,000 line reduction across ~1000+ element interactions, with 80% code reduction per interaction and single point of control for iframe handling logic.

---

✨ Let Copilot coding agent set things up for you — coding agent works faster and does higher quality work when set up for your repo.