Generate test seqr project data script (#593)

* New script to create test datasets for seqr endpoint testing

* Change inserted fields

* Fix variable names and add typehints

* Refactor main function into smaller functions

* Rearrange variables for clarity

* Further atomize script by moving blocks out of main function