Skip to content

NSIS: Update Ukrainian translation #23441

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
misterjaaay wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
+7 −7
Open

NSIS: Update Ukrainian translation #23441

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
14 changes: 7 additions & 7 deletions dist/windows/installer-translations/ukrainian.nsh
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -15,27 +15,27 @@ LangString inst_magnet ${LANG_UKRAINIAN} "Відкривати посиланн
;LangString inst_firewall ${LANG_ENGLISH} "Add Windows Firewall rule"
LangString inst_firewall ${LANG_UKRAINIAN} "Додати правило в Windows брандмауер"
;LangString inst_pathlimit ${LANG_ENGLISH} "Disable Windows path length limit (260 character MAX_PATH limitation, requires Windows 10 1607 or later)"
LangString inst_pathlimit ${LANG_UKRAINIAN} "Disable Windows path length limit (260 character MAX_PATH limitation, requires Windows 10 1607 or later)"
LangString inst_pathlimit ${LANG_UKRAINIAN} "Вимкнути обмеження довжини PATH (обмеження MAX_PATH у 260 символів, потрібна Windows 10 1607 або новіша)"
;LangString inst_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Adding Windows Firewall rule"
LangString inst_firewallinfo ${LANG_UKRAINIAN} "Додаємо правило до брандмауера"
;LangString inst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before installing."
LangString inst_warning ${LANG_UKRAINIAN} "qBittorrent вже виконується. Будь ласка, закрийте застосунок перед запуском інсталятору."
;LangString inst_uninstall_question ${LANG_ENGLISH} "Current version will be uninstalled. User settings and torrents will remain intact."
LangString inst_uninstall_question ${LANG_UKRAINIAN} "Виявлено попередню інсталяцію. Її буде видалено за виключенням користувацьких налаштувань."
LangString inst_uninstall_question ${LANG_UKRAINIAN} "Поточна версія буде видалена з комп'ютера. Налаштування користувача та торренти залишаться незмінними."
;LangString inst_unist ${LANG_ENGLISH} "Uninstalling previous version."
LangString inst_unist ${LANG_UKRAINIAN} "Видалення попередньої версії."
;LangString launch_qbt ${LANG_ENGLISH} "Launch qBittorrent."
LangString launch_qbt ${LANG_UKRAINIAN} "Запустити qBittorrent."
;LangString inst_requires_64bit ${LANG_ENGLISH} "This installer works only in 64-bit Windows versions."
LangString inst_requires_64bit ${LANG_UKRAINIAN} "Ця програма установки працює тільки в 64-розрядних версіях Windows."
;LangString inst_requires_win10 ${LANG_ENGLISH} "This installer requires at least Windows 10 (1809) / Windows Server 2019."
LangString inst_requires_win10 ${LANG_UKRAINIAN} "This installer requires at least Windows 10 (1809) / Windows Server 2019."
LangString inst_requires_win10 ${LANG_UKRAINIAN} "Програма встановлення потребує мінімум Windows 10 (1809) / Windows Server 2019."
;LangString inst_uninstall_link_description ${LANG_ENGLISH} "Uninstall qBittorrent"
LangString inst_uninstall_link_description ${LANG_UKRAINIAN} "Uninstall qBittorrent"
LangString inst_uninstall_link_description ${LANG_UKRAINIAN} "Деінсталювати qBittorrent"
Copy link

@olexandrger olexandrger Nov 2, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Better to use Видалити in order to be consistent with previous lines

;LangString inst_arch_mismatch_x64_on_arm64 ${LANG_ENGLISH} "Error: This x64 version of qBittorrent cannot run on ARM64 systems. Please download the ARM64 installer."
LangString inst_arch_mismatch_x64_on_arm64 ${LANG_UKRAINIAN} "This x64 version of qBittorrent cannot run on ARM64 systems. Please download the ARM64 installer."
LangString inst_arch_mismatch_x64_on_arm64 ${LANG_UKRAINIAN} "Помилка: Ця x64 версія qBittorrent не може бути запущена на архітектурі ARM64. Будь ласка, скачайте ARM64 інсталятор."
;LangString inst_arch_mismatch_arm64_on_x64 ${LANG_ENGLISH} "Error: This ARM64 version of qBittorrent cannot run on x64 systems. Please download the x64 installer."
LangString inst_arch_mismatch_arm64_on_x64 ${LANG_UKRAINIAN} "This ARM64 version of qBittorrent cannot run on x64 systems. Please download the x64 installer."
LangString inst_arch_mismatch_arm64_on_x64 ${LANG_UKRAINIAN} "Помилка: Ця ARM64 версія qBittorrent не може бути запущена на архітектурі ARM64. Будь ласка, скачайте x64 інсталятор."
Copy link

@olexandrger olexandrger Nov 2, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Should be "не може бути запущена на архітектурі x64"


;------------------------------------
;Uninstaller strings
Expand All @@ -57,7 +57,7 @@ LangString remove_firewallinfo ${LANG_UKRAINIAN} "Видаляємо прави
;LangString remove_cache ${LANG_ENGLISH} "Remove torrents and cached data"
LangString remove_cache ${LANG_UKRAINIAN} "Видалити торренти та кешовані дані"
;LangString uninst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before uninstalling."
LangString uninst_warning ${LANG_UKRAINIAN} "qBittorrent виконується. Будь ласка, закрийте застосунок перед деінсталляцією."
LangString uninst_warning ${LANG_UKRAINIAN} "qBittorrent запещено. Будь ласка, закрийте застосунок перед деінсталляцією."
Copy link

@olexandrger olexandrger Nov 2, 2025 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

запущено

;LangString uninst_tor_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing .torrent association. It is associated with:"
LangString uninst_tor_warn ${LANG_UKRAINIAN} "Не видаляємо асоціацію .torrent файлів. Вони асоційовані з:"
;LangString uninst_mag_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing magnet association. It is associated with:"
Expand Down
Loading