Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

docs(uk): translate hooks.md to Ukrainian #598

Merged
merged 2 commits into from
Apr 8, 2025
+37 −37
Merged

docs(uk): translate hooks.md to Ukrainian #598

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
4cadfd8
с
pavlosambur Mar 26, 2025
a32ea8a
Update hooks.md
pavlosambur Apr 6, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
74 changes: 37 additions & 37 deletions src/content/reference/react/hooks.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,20 +4,20 @@ title: "React: вбудовані хуки"

<Intro>

*Hooks* let you use different React features from your components. You can either use the built-in Hooks or combine them to build your own. This page lists all built-in Hooks in React.
*Хуки* дають змогу використовувати різноманітну функціональність React усередині компонентів. Ви можете застосовувати як вбудовані хуки, так і поєднувати їх для створення власних. На цій сторінці перелічено всі хуки, що вбудовані в React.

</Intro>

---

## State Hooks {/*state-hooks*/}
## Хуки стану {/*state-hooks*/}

*State* lets a component ["remember" information like user input.](/learn/state-a-components-memory) For example, a form component can use state to store the input value, while an image gallery component can use state to store the selected image index.
*Стан* дає компоненту змогу ["запам'ятовувати" інформацію, як-от введення користувача.](/learn/state-a-components-memory) Скажімо, компонент форми може зберігати введене значення, а компонент галереї зображень — індекс вибраного зображення.

To add state to a component, use one of these Hooks:
Щоб додати стан до компонента, використовуйте один із цих хуків:

* [`useState`](/reference/react/useState) declares a state variable that you can update directly.
* [`useReducer`](/reference/react/useReducer) declares a state variable with the update logic inside a [reducer function.](/learn/extracting-state-logic-into-a-reducer)
* [`useState`](/reference/react/useState) оголошує змінну стану, яку ви можете оновлювати безпосередньо.
* [`useReducer`](/reference/react/useReducer) оголошує змінну стану з логікою оновлення всередині [функції-редюсера.](/learn/extracting-state-logic-into-a-reducer)

```js
function ImageGallery() {
Expand All @@ -27,11 +27,11 @@ function ImageGallery() {

---

## Context Hooks {/*context-hooks*/}
## Хуки контексту {/*context-hooks*/}

*Context* lets a component [receive information from distant parents without passing it as props.](/learn/passing-props-to-a-component) For example, your app's top-level component can pass the current UI theme to all components below, no matter how deep.
*Контекст* дає компоненту змогу [отримувати інформацію від далеких батьків без передавання через пропси.](/learn/passing-props-to-a-component) Наприклад, компонент найвищого рівня вашого застосунку може передавати поточну тему інтерфейсу всім вкладеним компонентам, незалежно від глибини.

* [`useContext`](/reference/react/useContext) reads and subscribes to a context.
* [`useContext`](/reference/react/useContext) читає та підписується на контекст.

```js
function Button() {
Expand All @@ -41,12 +41,12 @@ function Button() {

---

## Ref Hooks {/*ref-hooks*/}
## Хуки рефів {/*ref-hooks*/}

*Refs* let a component [hold some information that isn't used for rendering,](/learn/referencing-values-with-refs) like a DOM node or a timeout ID. Unlike with state, updating a ref does not re-render your component. Refs are an "escape hatch" from the React paradigm. They are useful when you need to work with non-React systems, such as the built-in browser APIs.
*Рефи* дають компоненту змогу [зберігати довільну інформацію, яка не бере участі в рендері,](/learn/referencing-values-with-refs) наприклад, DOM-вузол або ідентифікатор таймауту. На відміну від стану, оновлення рефа не призводить до повторного рендеру компонента. Рефи — це "рятівне рішення" за межами парадигми React. Вони корисні, коли потрібно працювати з не-React системами, як-от вбудовані API браузера.

* [`useRef`](/reference/react/useRef) declares a ref. You can hold any value in it, but most often it's used to hold a DOM node.
* [`useImperativeHandle`](/reference/react/useImperativeHandle) lets you customize the ref exposed by your component. This is rarely used.
* [`useRef`](/reference/react/useRef) оголошує реф. Ви можете зберігати в ньому будь-які дані, найчастіше — посилання на DOM-вузол.
* [`useImperativeHandle`](/reference/react/useImperativeHandle) дає змогу налаштувати реф, який ваш компонент передає назовні. Використовується рідко.

```js
function Form() {
Expand All @@ -56,11 +56,11 @@ function Form() {

---

## Effect Hooks {/*effect-hooks*/}
## Хуки ефектів {/*effect-hooks*/}

*Effects* let a component [connect to and synchronize with external systems.](/learn/synchronizing-with-effects) This includes dealing with network, browser DOM, animations, widgets written using a different UI library, and other non-React code.
*Ефекти* дають компоненту змогу [під'єднуватися до зовнішніх систем і синхронізуватися з ними.](/learn/synchronizing-with-effects) Зокрема, це може бути робота з мережею, DOM браузера, а також анімаціями чи віджетами, створеними з використанням інших бібліотек, та іншим не-React кодом.

* [`useEffect`](/reference/react/useEffect) connects a component to an external system.
* [`useEffect`](/reference/react/useEffect) під'єднує компонент до зовнішньої системи.

```js
function ChatRoom({ roomId }) {
Expand All @@ -72,23 +72,23 @@ function ChatRoom({ roomId }) {
// ...
```

Effects are an "escape hatch" from the React paradigm. Don't use Effects to orchestrate the data flow of your application. If you're not interacting with an external system, [you might not need an Effect.](/learn/you-might-not-need-an-effect)
Ефекти — це "рятівне рішення" за межами парадигми React. Не використовуйте ефекти для керування потоком даних у вашому застосунку. Якщо ви не взаємодієте із зовнішньою системою, [можливо, ефект вам взагалі не потрібен.](/learn/you-might-not-need-an-effect)

There are two rarely used variations of `useEffect` with differences in timing:
Є дві рідковживані варіації `useEffect`, які відрізняються моментом виконання:

* [`useLayoutEffect`](/reference/react/useLayoutEffect) fires before the browser repaints the screen. You can measure layout here.
* [`useInsertionEffect`](/reference/react/useInsertionEffect) fires before React makes changes to the DOM. Libraries can insert dynamic CSS here.
* [`useLayoutEffect`](/reference/react/useLayoutEffect) спрацьовує до того, як браузер перемалює екран. У ньому можна виміряти компонування елементів (layout).
* [`useInsertionEffect`](/reference/react/useInsertionEffect) спрацьовує до того, як React змінить DOM. Бібліотеки можуть вставляти динамічний CSS саме тут.

---

## Performance Hooks {/*performance-hooks*/}
## Хуки продуктивності {/*performance-hooks*/}

A common way to optimize re-rendering performance is to skip unnecessary work. For example, you can tell React to reuse a cached calculation or to skip a re-render if the data has not changed since the previous render.
Поширений спосіб оптимізації повторного рендеру — уникати зайвих обчислень. Наприклад, ви можете вказати React повторно використати кешований результат або пропустити повторний рендер, якщо дані не змінилися після попереднього.

To skip calculations and unnecessary re-rendering, use one of these Hooks:
Щоб уникати зайвих обчислень і непотрібного повторного рендерингу, скористайтеся одним із цих хуків:

- [`useMemo`](/reference/react/useMemo) lets you cache the result of an expensive calculation.
- [`useCallback`](/reference/react/useCallback) lets you cache a function definition before passing it down to an optimized component.
- [`useMemo`](/reference/react/useMemo) дає змогу кешувати результат ресурсомісткого обчислення.
- [`useCallback`](/reference/react/useCallback) дає змогу кешувати визначення функції перед її передаванням до оптимізованого компонента.

```js
function TodoList({ todos, tab, theme }) {
Expand All @@ -97,26 +97,26 @@ function TodoList({ todos, tab, theme }) {
}
```

Sometimes, you can't skip re-rendering because the screen actually needs to update. In that case, you can improve performance by separating blocking updates that must be synchronous (like typing into an input) from non-blocking updates which don't need to block the user interface (like updating a chart).
Інколи уникнути повторного рендерингу неможливо, бо екран справді потребує оновлення. У такому разі продуктивність можна покращити, розділивши блокувальні оновлення, які мають бути синхронними (наприклад, введення тексту в поле), і неблокувальні, які не обов'язково затримують інтерфейс (наприклад, оновлення діаграми).

To prioritize rendering, use one of these Hooks:
Щоб керувати пріоритетом рендерингу, скористайтеся одним із цих хуків:

- [`useTransition`](/reference/react/useTransition) lets you mark a state transition as non-blocking and allow other updates to interrupt it.
- [`useDeferredValue`](/reference/react/useDeferredValue) lets you defer updating a non-critical part of the UI and let other parts update first.
- [`useTransition`](/reference/react/useTransition) дає змогу позначити зміну стану як неблокувальну, дозволяючи іншим оновленням її переривати.
- [`useDeferredValue`](/reference/react/useDeferredValue) дає змогу відкласти оновлення неважливої частини інтерфейсу, щоб спершу могли оновитися інші частини.

---

## Other Hooks {/*other-hooks*/}
## Інші хуки {/*other-hooks*/}

These Hooks are mostly useful to library authors and aren't commonly used in the application code.
Ці хуки здебільшого корисні авторам бібліотек і рідко використовуються у звичайному коді застосунків.

- [`useDebugValue`](/reference/react/useDebugValue) lets you customize the label React DevTools displays for your custom Hook.
- [`useId`](/reference/react/useId) lets a component associate a unique ID with itself. Typically used with accessibility APIs.
- [`useSyncExternalStore`](/reference/react/useSyncExternalStore) lets a component subscribe to an external store.
* [`useActionState`](/reference/react/useActionState) allows you to manage state of actions.
- [`useDebugValue`](/reference/react/useDebugValue) дає змогу налаштувати мітку, яку React DevTools показує для вашого хука користувача.
- [`useId`](/reference/react/useId) дає компоненту змогу прив'язати до себе унікальний ідентифікатор. Зазвичай використовується з API доступності.
- [`useSyncExternalStore`](/reference/react/useSyncExternalStore) дає компоненту змогу підписатися на зовнішнє сховище.
- [`useActionState`](/reference/react/useActionState) дає змогу керувати станом дій.

---

## Your own Hooks {/*your-own-hooks*/}
## Власні хуки {/*your-own-hooks*/}

You can also [define your own custom Hooks](/learn/reusing-logic-with-custom-hooks#extracting-your-own-custom-hook-from-a-component) as JavaScript functions.
Ви також можете [створювати власні хуки користувача](/learn/reusing-logic-with-custom-hooks#extracting-your-own-custom-hook-from-a-component) як звичайні функції JavaScript.