Spanish translation communication #1128
Open
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
21 tasks
juancruzeb
reviewed
Sep 12, 2025
| doi: 10.59350/8sqxt-7zp92 | ||
| --- | ||
|
|
||
| ¿Mantienes un proyecto de código abierto, como un paquete R o una colección de ellos, y te preguntas cómo utilizar mejor los distintos canales de comunicación para informar a tu comunidad de usuarios y comprometerte con ella? |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ¿Mantienes un proyecto de código abierto, como un paquete R o una colección de ellos, y te preguntas cómo utilizar mejor los distintos canales de comunicación para informar a tu comunidad de usuarios y comprometerte con ella? | |
| ¿Mantienes un proyecto de código abierto, como un paquete R o una colección de ellos, te preguntas cómo utilizar mejor los distintos canales de comunicación para informar a tu comunidad de usuarios y comprometerte con ella? |
| --- | ||
|
|
||
| ¿Mantienes un proyecto de código abierto, como un paquete R o una colección de ellos, y te preguntas cómo utilizar mejor los distintos canales de comunicación para informar a tu comunidad de usuarios y comprometerte con ella? | ||
| Hemos consolidado esta lista de consejos. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Hemos consolidado esta lista de consejos. | |
| Pues hemos hecho una lista con consejos. |
|
|
||
| Las notas de publicación pueden informar directamente a los usuarios, que pueden leerlas | ||
|
|
||
| - desde GitHub a través de [viendo los eventos de publicación](https://docs.github.com/en/account-and-profile/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/setting-up-notifications/configuring-notifications#configuring-your-watch-settings-for-an-individual-repository) del repositorio; |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - desde GitHub a través de [viendo los eventos de publicación](https://docs.github.com/en/account-and-profile/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/setting-up-notifications/configuring-notifications#configuring-your-watch-settings-for-an-individual-repository) del repositorio; | |
| - desde GitHub viendo [Los eventos de publicación](https://docs.github.com/en/account-and-profile/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/setting-up-notifications/configuring-notifications#configuring-your-watch-settings-for-an-individual-repository) del repositorio; |
| Las notas de publicación pueden informar directamente a los usuarios, que pueden leerlas | ||
|
|
||
| - desde GitHub a través de [viendo los eventos de publicación](https://docs.github.com/en/account-and-profile/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/setting-up-notifications/configuring-notifications#configuring-your-watch-settings-for-an-individual-repository) del repositorio; | ||
| - del sitio web de documentación, en el que se transforma pkgdown `NEWS.md` los archivos en una página llamada changelog. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - del sitio web de documentación, en el que se transforma pkgdown `NEWS.md` los archivos en una página llamada changelog. | |
| - del sitio web de documentación, en el que se transforma pkgdown `NEWS.md` los archivos en una página llamada Changelog. |
| - desde GitHub a través de [viendo los eventos de publicación](https://docs.github.com/en/account-and-profile/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/setting-up-notifications/configuring-notifications#configuring-your-watch-settings-for-an-individual-repository) del repositorio; | ||
| - del sitio web de documentación, en el que se transforma pkgdown `NEWS.md` los archivos en una página llamada changelog. | ||
|
|
||
| También serán útiles como materia prima para otros esfuerzos de comunicación, como entradas de blog sobre las versiones. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| También serán útiles como materia prima para otros esfuerzos de comunicación, como entradas de blog sobre las versiones. | |
| También serán útiles como materia prima para otras notas de publicación, como entradas de blog sobre las versiones. |
| Para un proyecto pequeño, los gestores de incidencias pueden ser todo lo que necesitas para gestionar los informes de errores, las peticiones de características y las preguntas y respuestas generales. | ||
| Sin embargo, los proyectos más grandes podrían beneficiarse de la creación y gestión de un foro de debate dedicado. | ||
|
|
||
| Puedes utilizar [Discurso](https://www.discourse.org/) o [Debates en GitHub](https://docs.github.com/fr/discussions). |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Puedes utilizar [Discurso](https://www.discourse.org/) o [Debates en GitHub](https://docs.github.com/fr/discussions). | |
| Puedes utilizar un [Discurso](https://www.discourse.org/) o [Debates en GitHub](https://docs.github.com/fr/discussions). |
|
|
||
| Cuando elijas un creador de sitios web, intenta elegir uno que sea gratuito y que resulte familiar para el equipo de tu proyecto o lo suficientemente fácil para familiarizarse con él. | ||
| Las entradas de blog basadas en Markdown son más fáciles de escribir a partir de notas de publicación. | ||
| Asegúrate también de que publicar una nueva entrada de blog no sea un complicado proceso de 100 pasos, o nadie querrá escribir una. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Asegúrate también de que publicar una nueva entrada de blog no sea un complicado proceso de 100 pasos, o nadie querrá escribir una. | |
| Asegúrate también de que publicar una nueva entrada de blog no sea un proceso complicado de 100 pasos, o nadie querrá escribir una. |
| Si creas un blog, asegúrate de crear también un canal RSS para él. | ||
| En la mayoría de los generadores de sitios web estáticos, esto viene por defecto o está disponible activando una opción ([documentación de Quarto](https://quarto.org/docs/websites/website-blog.html#rss-feed)). | ||
|
|
||
| Una vez que tu blog tenga un canal RSS, regístralo en agregadores relevantes como [R Semanal](https://github.com/rweekly/rweekly.org?tab=readme-ov-file#regular-r-posts-submit-your-rss-feed) en el mundo de R. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Una vez que tu blog tenga un canal RSS, regístralo en agregadores relevantes como [R Semanal](https://github.com/rweekly/rweekly.org?tab=readme-ov-file#regular-r-posts-submit-your-rss-feed) en el mundo de R. | |
| Una vez que tu blog tenga un canal RSS, regístralo en ¿agregadores? relevantes como [R Semanal](https://github.com/rweekly/rweekly.org?tab=readme-ov-file#regular-r-posts-submit-your-rss-feed) en el mundo de R. |
|
|
||
| Si decides abrir comentarios en las entradas de tu blog, asegúrate de integrar los comentarios en el foro de tu proyecto. | ||
|
|
||
| Esto es muy fácil con [Discurso](https://meta.discourse.org/t/embed-discourse-comments-on-another-website-via-javascript/31963) (que utilizamos en este mismo blog), y [Debates en GitHub a través de Giscus](https://giscus.app/fr) (que también son fáciles de integrar con [Cuarto](https://quarto.org/docs/output-formats/html-basics.html#commenting) entre otros). |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Esto es muy fácil con [Discurso](https://meta.discourse.org/t/embed-discourse-comments-on-another-website-via-javascript/31963) (que utilizamos en este mismo blog), y [Debates en GitHub a través de Giscus](https://giscus.app/fr) (que también son fáciles de integrar con [Cuarto](https://quarto.org/docs/output-formats/html-basics.html#commenting) entre otros). | |
| Esto es muy fácil con un [Discurso](https://meta.discourse.org/t/embed-discourse-comments-on-another-website-via-javascript/31963) (que utilizamos en este mismo blog), y con [Debates en GitHub a través de Giscus](https://giscus.app/fr) (que también son fáciles de integrar con [Cuarto](https://quarto.org/docs/output-formats/html-basics.html#commenting) entre otros). |
| Las redes sociales pueden ser útiles para dar a conocer tu proyecto y sus actualizaciones, y para interactuar con los usuarios. | ||
| Puedes optar por hacer que tus redes sociales sean de "sólo lectura", indicando claramente que no dispones de recursos para responder a preguntas allí. | ||
|
|
||
| Lo ideal es que concentres tu uso de los medios sociales en [plataformas agradables](/blog/2023/06/22/ropensci-news-digest-june-2023/#ropenscis-communication-channels-for-safe-and-friendly-exchange) y plataformas en las que es probable que se congreguen los usuarios y la comunidad de tus proyectos. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Lo ideal es que concentres tu uso de los medios sociales en [plataformas agradables](/blog/2023/06/22/ropensci-news-digest-june-2023/#ropenscis-communication-channels-for-safe-and-friendly-exchange) y plataformas en las que es probable que se congreguen los usuarios y la comunidad de tus proyectos. | |
| Lo ideal es que concentres tu uso de las redes sociales en [plataformas agradables](/blog/2023/06/22/ropensci-news-digest-june-2023/#ropenscis-communication-channels-for-safe-and-friendly-exchange) y plataformas en las que es probable que se junten los usuarios y la comunidad de tus proyectos. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.