Blue Skies 翻译提交 #3839

ChuijkYahus · 2023-10-11T14:49:06Z

其中某些改动必然有争议性

cfpa-bot · 2023-10-11T14:49:13Z

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Blue Skies	🔍无源代码 \| 🟩 MCMOD \| 📁 对比(Azusa)	最新模组文件 1.20.4/blue_skies-1.20.4-1.3.32 1.20.1/blue_skies-1.20.1-1.3.31 1.20.1/blue_skies-1.20.1-1.3.30 1.20.1/blue_skies-1.20.1-1.3.29 1.20.1/blue_skies-1.20.1-1.3.28 1.20.1/blue_skies-1.20.1-1.3.27 1.20.1/blue_skies-1.20.1-1.3.26 语言文件链接 1.12.2/zh_cn.lang 1.12.2/en_us.lang 1.16/zh_cn.json 1.16/en_us.json 1.18/zh_cn.json 1.18/en_us.json
	依赖-Structure Gel API	🔍无源代码 \| 🟩 MCMOD \| *	最新模组文件 1.20.4/structure_gel-1.20.4-2.19.1 1.20.4/structure_gel-1.20.4-2.19.0 1.20.4/structure_gel-1.20.4-2.18.1 1.20.4/structure_gel-1.20.4-2.18.0 1.20.4/structure_gel-1.20.4-2.17.2 1.20.4/structure_gel-1.20.4-2.17.1 1.20.4/structure_gel-1.20.4-2.17.0 1.20.1/structure_gel-1.20.1-2.16.2 1.20.1/structure_gel-1.20.1-2.16.1 1.20.1/structure_gel-1.20.1-2.16.0 1.20.1/structure_gel-1.20.1-2.15.1 1.20.1/structure_gel-1.20.1-2.15.0 1.20.1/structure_gel-1.20.1-2.14.0 1.20.1/structure_gel-1.20.1-2.13.1 1.20.1/structure_gel-1.20.1-2.13.0

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

Minecraft-Mod-Language-Package-1.20.zip

ℹ blue-skies 在其它 PR 中有提交：

汉化资源包 1.16 Forge 翻译修复 #3498 中包含此模组的 1.16 版本

✔ blue_skies Mod Domain 验证通过。
ℹ blue_skies-1.20 语言文件验证通过。
ℹ 找到了多个 blue_skies-1.20 的模组内语言文件。将不进行模组语言文件检查。

ℹ 注意：检测到可能的争议译名：粉色，原版译名采用粉红色，如果上下文中有原版的 16 色才需要更改。例如行 "entity.blue_skies.jelly_drifter.color.rose": "玫粉色", 。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：迅捷，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如行 "advancements.blue_skies.get_pyrope": "迅捷升级", 。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如行 "gui.blue_skies.item.ability.ethereal.0": "移动速度增加10%%。", 。

详细检查报告

开始检查 blue_skies 1.20
blue_skies-1.20 中文语言文件共有 1255 个 Key；英文语言文件共有 1255 个 Key
检测到争议译名：粉色 projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/lang/zh_cn.json-0: "entity.blue_skies.jelly_drifter.color.rose": "玫粉色",
检测到争议译名：迅捷 projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/lang/zh_cn.json-0: "advancements.blue_skies.get_pyrope": "迅捷升级",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/lang/zh_cn.json-0: "gui.blue_skies.item.ability.ethereal.0": "移动速度增加10%%。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/lang/zh_cn.json-0: "gui.blue_skies.item.ability.ethereal.1": "移动速度增加15%%。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/lang/zh_cn.json-0: "gui.blue_skies.item.ability.ethereal.2": "移动速度增加20%%。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/lang/zh_cn.json-0: "gui.blue_skies.item.ability.ethereal.3": "移动速度增加25%%。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/lang/zh_cn.json-0: "gui.blue_skies.item.ability.aquatic.0": "游泳速度增加10%%。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/lang/zh_cn.json-0: "gui.blue_skies.item.ability.aquatic.1": "游泳速度增加20%%。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/lang/zh_cn.json-0: "gui.blue_skies.item.ability.aquatic.2": "游泳速度增加20%%，并以2倍速度减少着火时间。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/lang/zh_cn.json-0: "gui.blue_skies.item.ability.aquatic.3": "游泳速度增加20%%，并以3倍速度减少着火时间。",

上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！
报告也可以在这里查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/1675b1192232ffafc2d390aa816bbe69。

ℹ 机器人的命令列表

🔄 勾选这个复选框来强制刷新

sillymoon

这里还是对这个mod了解甚少，就稍微简单看了下。

projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/lang/zh_cn.json

sillymoon · 2023-10-11T15:13:17Z

projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/lang/zh_cn.json

+	"block.blue_skies.summoning_table": "召唤台",
+	"block.blue_skies.alchemy_table": "炼金台",
+
+	"item.blue_skies.azulfo_spawn_egg": "阿祖福牛刷怪蛋",


俺不太清楚这个牛，名字的azul是否有蓝色含义（大概）

其实我个人觉得是azul和buffalo的合成，但没找到确切来源
下方的克罗格蛙也可以看做croak和frog加个e，但也没找到确切来源

估计得看作者怎么说了【】

直接当惯用翻译处理了（）
后面还有蛮多生物名怪怪的，也摆烂了

倒也是，难处理还有前版翻译的，就干脆祖宗之法不可变罢【x】

这种名称真的难顶
这条先开在这里吧（）

luoxueyasha · 2023-10-14T09:56:34Z

BlueSkies玩家一直以来的问题：
MCMOD采用的译名是哪个版本的？感觉和官译版本不一致

还有就是与官译相比，改动的内容？

luoxueyasha

projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/lang/zh_cn.json

luoxueyasha · 2023-10-14T10:20:29Z

projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/lang/zh_cn.json

+	"advancements.blue_skies.get_charoite.desc": "将粗绛紫晶烧炼为绛紫晶。",
+	"advancements.blue_skies.everbright.get_falsite": "神秘金属",
+	"advancements.blue_skies.everbright.get_falsite.desc": "将粗谬铁烧炼成锭。",
+	"advancements.blue_skies.everbright.get_ventium": "稍带点改装红色",


https://www.reddit.com/r/Marvel/comments/wk4t9/throw_a_little_hot_rod_red_in_there/
漫威梗，不确定具体翻译

翻译时有找过，但是没找到相应的翻译片段
应当是在指钢铁侠铠甲涂装中老美改装车特有的红色

projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/lang/zh_cn.json

ChuijkYahus · 2023-10-19T17:11:02Z

主要区别位置（部分继承自库内版本）：

蓝辉木（本版与前版）、蓝光木（官译），继承
明月木（本版与前版）、望舒木（官译），继承
彗星木（本版）、樱桃木（官译与前版），原文更改
绿松岩（本版）、绿松石（官译与前版），为避免与宝石绿松石重名，~~其实没啥必要~~
明月岩（本版）、望舒石（官译）、明月石（前版），跟随绿松石修改
惑乱石（本版）、惑石（官译与前版），与地牢统一名称
猛毒石（本版）、毒石（官译与前版），与地牢统一名称
水渊石（本版）、水生石（官译与前版），仅是认为原名有点怪，无意义的修改
水蓝石（本版与前版）、天闪石（官译），生造名词
威红铁（本版）、镰鼬铁（官译与前版），生造名词，作者说来自Venetian Red这一颜色，原名Venetium
月光石（本版）、月长石（官译与前版），算是改成了宝石名
日光石（本版）、日长石（官译与前版），算是改成了宝石名
月耀等（本版与前版）、望舒（官译），原文为Moonlit
泡棘藻（本版）、龙须藻（官译与前版），生造名词，作者说来自Bramble和Bubble两词的组合
焦鳞䱵鱼（本版）、红鲷鱼（官译与前版），原文Charscale Moki
炙鳍枪鱼（本版）、火口鱼（官译与前版），原文Horizofin Tunid，作者说Tunid来自Tuna
极地熊灵（本版）、寒吟雪熊（官译），原文Polargeist，推测来自Polar和Poltergeist，实际模型为四足处逐渐消隐的熊，也是亡灵生物

其余还有若干植物名称和实体名称的修改，均为为了修改而强行修改的，可直接改回

ChuijkYahus · 2023-10-20T18:31:52Z

差点忘了蔚蓝浩空有本手册
明天翻了

Cactusstudent

浅浅看了看L1-L547，以纯提意见为主，没扣翻译细节

projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/lang/zh_cn.json

Cactusstudent · 2023-10-21T08:04:49Z

projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/lang/zh_cn.json

+	"block.blue_skies.brumble": "泡棘藻",
+	"block.blue_skies.brumble_vine": "泡棘藻藤蔓",
+	"block.blue_skies.brumble_vine_top": "泡棘藻藤蔓",
+	"block.blue_skies.dusk_leaves": "暮光树叶",


我个人想翻译为暮霭或是昏辉，这个仅供参考

暮辉（
二选一的话我投暮霭一票

projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/lang/zh_cn.json

projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/blue_skies/journal_lang/en_us.json

luoxueyasha

只看了正文，没看手册

projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/lang/zh_cn.json

luoxueyasha · 2023-12-09T03:42:10Z

projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/lang/zh_cn.json

+	"gui.blue_skies.item.ability.smelt": "自动烧炼",
+	"gui.blue_skies.item.ability.powerful": "强力攻击",
+	"gui.blue_skies.item.ability.fastspeed": "快速攻击",
+	"gui.blue_skies.item.ability.zealfire": "点燃维度对应的御风火。",


御风火是怎么翻译出来的？

不知道（），这个是继承了以往翻译
可能是因为zeal和zephyr比较像？

zeal本身有热情、热忱的意思

感觉也是祖宗之法不可变的东西了

projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/lang/zh_cn.json

luoxueyasha

先看一点，发烧了好难受（

projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/blue_skies/journal_lang/zh_cn.json

luoxueyasha · 2023-12-11T04:05:26Z

projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/lang/zh_cn.json

+	"gui.blue_skies.item.ability.smelt": "自动烧炼",
+	"gui.blue_skies.item.ability.powerful": "强力攻击",
+	"gui.blue_skies.item.ability.fastspeed": "快速攻击",
+	"gui.blue_skies.item.ability.zealfire": "点燃维度对应的御风火。",


zeal本身有热情、热忱的意思

感觉也是祖宗之法不可变的东西了

projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/blue_skies/journal_lang/zh_cn.json

Co-authored-by: 落雪鸦杀 <[email protected]>

…lang/zh_cn.json

luoxueyasha

我觉得可了
阿祖福牛和暮光这俩估计还得群里讨论一下
可能要mcmod发投票

projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/lang/zh_cn.json

projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/blue_skies/journal_lang/zh_cn.json

…lang/zh_cn.json Co-authored-by: SlimeSB <[email protected]>

我发现这篇介绍不再加以对于某些细节用词进行的修改是不可行的

Blue Skies

d6703b1

boring-cyborg bot added 1.20.x Minecraft 版本标签 Forge 包含 Forge 模组 labels Oct 11, 2023

cfpa-bot bot added the 2000+ 行数标签 label Oct 11, 2023

sillymoon reviewed Oct 11, 2023

View reviewed changes

luoxueyasha reviewed Oct 14, 2023

View reviewed changes

fix

0238787

fix

63fad3a

fix

48c2616

Cactusstudent added the 需要公示添加此标签的 Pull Request 中的更改需要进行公示 label Oct 21, 2023

Cactusstudent reviewed Oct 21, 2023

View reviewed changes

ChuijkYahus added 2 commits October 21, 2023 22:15

手册

e742a29

fix

f62415d

luoxueyasha reviewed Dec 9, 2023

View reviewed changes

projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/blue_skies/journal_lang/en_us.json Show resolved Hide resolved

luoxueyasha reviewed Dec 9, 2023

View reviewed changes

fix

c6ee999

luoxueyasha reviewed Dec 11, 2023

View reviewed changes

luoxueyasha mentioned this pull request Dec 11, 2023

需要更新术语库 Cyl18/CFPABot#14

Open

fix

a106607

luoxueyasha reviewed Dec 12, 2023

View reviewed changes

ChuijkYahus and others added 3 commits December 13, 2023 00:11

Apply suggestions from code review

1207ce3

Co-authored-by: 落雪鸦杀 <[email protected]>

Update projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/blue_skies/journal_…

6868191

…lang/zh_cn.json

Update projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/blue_skies/journal_…

51c898f

…lang/zh_cn.json

luoxueyasha previously approved these changes Dec 14, 2023

View reviewed changes

SlimeSB reviewed Apr 1, 2024

View reviewed changes

projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/lang/zh_cn.json Outdated Show resolved Hide resolved

SlimeSB reviewed Apr 1, 2024

View reviewed changes

projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/blue_skies/journal_lang/zh_cn.json Outdated Show resolved Hide resolved

ChuijkYahus dismissed luoxueyasha’s stale review via d2ad4ef April 1, 2024 21:32

ChuijkYahus and others added 2 commits April 2, 2024 05:32

Update projects/1.20/assets/blue-skies/blue_skies/blue_skies/journal_…

d2ad4ef

…lang/zh_cn.json Co-authored-by: SlimeSB <[email protected]>

fix

c5ddc30

我发现这篇介绍不再加以对于某些细节用词进行的修改是不可行的

SlimeSB previously approved these changes Apr 2, 2024

View reviewed changes

cfpa-bot bot mentioned this pull request Aug 9, 2024

汉化资源包 1.16 Forge 翻译修复 #3498

Draft

3 tasks

fix：别字

87102f6

ChuijkYahus dismissed SlimeSB’s stale review via 87102f6 September 4, 2024 15:51

cfpa-bot bot mentioned this pull request Oct 22, 2024

统一库内“土豆”丨“马铃薯”的翻译 #4738

Closed

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Blue Skies 翻译提交 #3839

Blue Skies 翻译提交 #3839

ChuijkYahus commented Oct 11, 2023

cfpa-bot bot commented Oct 11, 2023 •

edited

Loading

sillymoon left a comment

sillymoon Oct 11, 2023

ChuijkYahus Oct 11, 2023

sillymoon Oct 11, 2023

ChuijkYahus Oct 11, 2023

sillymoon Oct 11, 2023

ChuijkYahus Oct 11, 2023

luoxueyasha commented Oct 14, 2023 •

edited

Loading

luoxueyasha left a comment

luoxueyasha Oct 14, 2023

ChuijkYahus Oct 15, 2023

ChuijkYahus commented Oct 19, 2023

ChuijkYahus commented Oct 20, 2023

Cactusstudent left a comment

Cactusstudent Oct 21, 2023

luoxueyasha Dec 13, 2023 •

edited

Loading

luoxueyasha left a comment

luoxueyasha Dec 9, 2023

ChuijkYahus Dec 9, 2023

luoxueyasha Dec 11, 2023

luoxueyasha left a comment

luoxueyasha Dec 11, 2023

luoxueyasha left a comment

Blue Skies 翻译提交 #3839

Are you sure you want to change the base?

Blue Skies 翻译提交 #3839

Conversation

ChuijkYahus commented Oct 11, 2023

cfpa-bot bot commented Oct 11, 2023 • edited Loading

sillymoon left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

luoxueyasha commented Oct 14, 2023 • edited Loading

luoxueyasha left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

ChuijkYahus commented Oct 19, 2023

ChuijkYahus commented Oct 20, 2023

Cactusstudent left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

luoxueyasha Dec 13, 2023 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

luoxueyasha left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

luoxueyasha left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

luoxueyasha left a comment

Choose a reason for hiding this comment

cfpa-bot bot commented Oct 11, 2023 •

edited

Loading

luoxueyasha commented Oct 14, 2023 •

edited

Loading

luoxueyasha Dec 13, 2023 •

edited

Loading