-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 286
Language arabic
| Metric | Value |
|---|---|
| Average Score | 🟡 7.5/10 |
| Accuracy | 7.8/10 |
| Fluency | 8.1/10 |
| Style | 7.2/10 |
| Total Tests | 40 |
| Best Model | gemma4:31b |
| Worst Model | gemma4:e2b |
| Model | Overall | Accuracy | Fluency | Style |
|---|---|---|---|---|
| gemma4:31b | 🟡 8.0 | 8.2 | 8.8 | 7.9 |
| claude-haiku-4.5 | 🟡 7.8 | 8.3 | 8.3 | 7.3 |
| gemma3:27b | 🟡 7.5 | 7.8 | 8.2 | 7.2 |
| gemma4:e2b | 🟠 6.6 | 6.8 | 7.0 | 6.4 |
Model: claude-haiku-4.5 Score: 🟡 8.5/10
View Translation
Original (English):
This Abstract, which I now publish, must necessarily be imperfect. I cannot here give references and authorities for my several statements; and I must trust to the reader reposing some confidence in my accuracy. No doubt errors will have crept in, though I hope I have always been cautious in trusting to good authorities alone. I can here give only the general conclusions at which I have arrived, with a few facts in illustration, but which, I hope, in most cases will suffice.
Translation (Arabic):
هذا الملخص الذي أنشره الآن لا بد أن يكون ناقصاً. لا يمكنني أن أورد هنا المراجع والمصادر لكل ما أذكره؛ وعليّ أن أعتمد على ثقة القارئ بدقتي. لا شك أن أخطاءً ستكون قد تسللت إلى النص، لكنني آمل أن أكون قد احتطت دائماً بالاعتماد على المصادر الموثوقة وحدها. لا يمكنني هنا أن أقدم سوى الاستنتاجات العامة التي توصلت إليها، مع بعض الحقائق التوضيحية، لكنني آمل أن تكون كافية في معظم الحالات.
Evaluator Feedback:
Accurate, fluent Arabic rendering preserving meaning and Victorian argumentative tone. Slight flattening of 'reposing some confidence' and 'cautious in trusting'; minor style loss but no errors.
Model: gemma4:31b Score: 🟡 8.5/10
View Translation
Original (English):
It seems to me that whenever I glory to think that for once I have discovered an ancient painting that is beautiful and worthy of all praise, the pleasure it gives me is an infallible proof that it is not a beautiful picture and not in any wise worthy of commendation. This very thing has occurred more times than I can mention, in Venice. In every single instance the guide has crushed out my swelling enthusiasm with the remark: “It is nothing--it is of the Renaissance.”
Translation (Arabic):
يبدو لي أنني كلما غمرتني السعادة ظناً مني بأنني اكتشفت أخيراً لوحة أثرية جميلة وتستحق كل الثناء، كانت هذه اللذة ذاتها دليلاً قاطعاً على أن اللوحة ليست جميلة، ولا تستحق الإشادة بأي حال من الأحوال. لقد تكرر هذا الأمر في فينيسيا أكثر مما أستطيع أن أعدّ؛ ففي كل مرة، كان المرشد يطفئ شعلة حماسي المتوقدة بتعليق مقتضب: "لا قيمة لها.. إنها من عصر النهضة".
Evaluator Feedback:
Accurate, fluent, natural Arabic. 'Venice' transliterated as Venisia rather than standard Bunduqiyya is minor. 'Muqtadab' (terse) added without source warrant; slight drift. Tone preserved well.
Model: claude-haiku-4.5 Score: 🟡 8.3/10
View Translation
Original (English):
Now before the advent of the theory of relativity it had always tacitly been assumed in physics that the statement of time had an absolute significance, i.e. that it is independent of the state of motion of the body of reference. But we have just seen that this assumption is incompatible with the most natural definition of simultaneity; if we discard this assumption, then the conflict between the law of the propagation of light in vacuo and the principle of relativity (developed in Section VII)
Translation (Arabic):
قبل ظهور نظرية النسبية، كان يُفترض ضمنياً في الفيزياء دائماً أن لبيان الزمن دلالة مطلقة، أي أنه مستقل عن حالة حركة جسم الإسناد. لكننا رأينا للتو أن هذا الافتراض غير متوافق مع التعريف الأكثر طبيعية للتزامن؛ إذا تخلينا عن هذا الافتراض، فإن التناقض بين قانون انتشار الضوء في الفراغ ومبدأ النسبية (المطور في القسم السابع) سيختفي.
Evaluator Feedback:
Accurate rendering of all technical concepts. Natural Arabic phrasing. 'body of reference' as 'جسم الإسناد' is acceptable. 'المطور' slightly awkward for 'developed'; minor register drift.
| Score Range | Count | Percentage |
|---|---|---|
| 🟢 Excellent (9-10) | 0 | 0.0% |
| 🟡 Good (7-8) | 30 | 75.0% |
| 🟠 Acceptable (5-6) | 10 | 25.0% |
| 🔴 Poor (3-4) | 0 | 0.0% |
| ⚫ Failed (1-2) | 0 | 0.0% |