-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 286
Language english
Category: European Major Languages Script: Latin
| Metric | Value |
|---|---|
| Average Score | 🟡 7.2/10 |
| Accuracy | 7.4/10 |
| Fluency | 8.3/10 |
| Style | 7.0/10 |
| Total Tests | 28 |
| Best Model | gemini-3.1-flash-lite |
| Worst Model | gemma4:e2b |
| Model | Overall | Accuracy | Fluency | Style |
|---|---|---|---|---|
| gemini-3.1-flash-lite | 🟡 8.0 | 8.2 | 8.8 | 7.6 |
| gemma4:31b | 🟡 7.9 | 8.1 | 8.8 | 7.5 |
| claude-haiku-4.5 | 🟡 7.7 | 7.9 | 8.5 | 7.4 |
| mistral-small-latest | 🟡 7.4 | 7.4 | 8.6 | 7.2 |
| qwen3.5:35b | 🟡 7.2 | 7.2 | 8.2 | 7.1 |
| gemma3:27b | 🟡 7.0 | 7.2 | 8.2 | 6.6 |
| gemma4:e2b | 🟠 5.5 | 5.5 | 6.9 | 5.4 |
Model: gemma4:31b Score: 🟡 8.5/10
View Translation
Original (English):
私はその人を常に先生と呼んでいた。だからここでもただ先生と書くだけで本名は打ち明けない。これは世間を憚る遠慮というよりも、その方が私にとって自然だからである。私はその人の記憶を呼び起すごとに、すぐ「先生」といいたくなる。筆を執っても心持は同じ事である。よそよそしい頭文字などはとても使う気にならない。
Translation (English):
I always called him Sensei. Therefore, I will refer to him simply as Sensei here, without revealing his real name. This is not so much out of a desire to avoid public scrutiny as it is because it feels more natural to me. Whenever I recall memories of him, I feel an immediate urge to call him "Sensei." The same holds true when I take up my pen; I cannot bring myself to use something as distant as initials.
Evaluator Feedback:
Accurate and fluent rendering. 'Memories of him' slightly redundant; 'public scrutiny' shifts nuance of 世間を憚る slightly. Voice is natural and close to published translations.
Model: gemini-3.1-flash-lite Score: 🟡 8.3/10
View Translation
Original (English):
私はその人を常に先生と呼んでいた。だからここでもただ先生と書くだけで本名は打ち明けない。これは世間を憚る遠慮というよりも、その方が私にとって自然だからである。私はその人の記憶を呼び起すごとに、すぐ「先生」といいたくなる。筆を執っても心持は同じ事である。よそよそしい頭文字などはとても使う気にならない。
Translation (English):
I always called him Sensei. So, I will refer to him simply as Sensei here, and will not reveal his real name. This is not out of any desire to avoid public scrutiny, but rather because it feels more natural to me. Whenever I recall him, the word "Sensei" immediately comes to mind. Even as I take up my pen, the feeling remains the same. I could never bring myself to use some cold, detached initial.
Evaluator Feedback:
Accurate, natural rendering. 'Avoid public scrutiny' slightly shifts nuance of hesitating before society. 'Cold, detached initial' adds an adjective; 'initial' for headletter works. Minor drift overall.
Model: gemini-3.1-flash-lite Score: 🟡 8.3/10
View Translation
Original (English):
我冒了严寒，回到相隔二千馀里，别了二十馀年的故乡去。时候既然是深冬；渐近故乡时，天气又阴晦了，冷风吹进船舱中，呜呜的响，从篷隙向外一望，苍黄的天底下，远近横着几个萧索的荒村，没有一些活气。我的心禁不住悲凉起来了。阿！这不是我二十年来时时记得的故乡？我所记得的故乡全不如此。我的故乡好得多了。但要我记起他的美丽，说出他的佳处来，却又没有影像，没有言辞了。仿佛也就如此。于是我自己解释说：故乡本也如此，——虽然没有进步，也未必有如我所感的悲凉，这只是我自己心情的改变罢了，因为我这次回乡，本没有什么好心绪。
Translation (English):
I braved the bitter cold to return to my hometown, which I had left over twenty years ago and which lay more than two thousand li away. It was deep winter; as I drew near, the weather turned gloomy, and a cold wind whistled into the cabin. Peering out through a gap in the awning, I saw, under a grey-yellow sky, a few desolate, lifeless villages scattered in the distance. My heart could not help but sink. Ah! Was this the hometown I had kept in my mind for twenty years? The hometown I remembered
Evaluator Feedback:
Accurate and fluent rendering. Minor drift: 'kept in my mind' softens 'constantly remembered'; 'no great joy' slightly weakens the original's melancholy tone. Style readable but less introspective weight than source.
| Score Range | Count | Percentage |
|---|---|---|
| 🟢 Excellent (9-10) | 0 | 0.0% |
| 🟡 Good (7-8) | 21 | 75.0% |
| 🟠 Acceptable (5-6) | 6 | 21.4% |
| 🔴 Poor (3-4) | 1 | 3.6% |
| ⚫ Failed (1-2) | 0 | 0.0% |