-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 286
Language thai
Category: Asian Languages Script: Thai
| Metric | Value |
|---|---|
| Average Score | 🟡 7.4/10 |
| Accuracy | 7.7/10 |
| Fluency | 7.9/10 |
| Style | 7.0/10 |
| Total Tests | 40 |
| Best Model | gemma4:31b |
| Worst Model | gemma4:e2b |
| Model | Overall | Accuracy | Fluency | Style |
|---|---|---|---|---|
| gemma4:31b | 🟡 8.1 | 8.3 | 8.7 | 7.8 |
| gemma3:27b | 🟡 7.3 | 7.5 | 8.3 | 7.2 |
| claude-haiku-4.5 | 🟡 7.1 | 7.7 | 7.4 | 6.7 |
| gemma4:e2b | 🟠 7.0 | 7.4 | 7.3 | 6.5 |
Model: gemma3:27b Score: 🟡 8.5/10
View Translation
Original (English):
I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived. I did not wish to live what was not life, living is so dear; nor did I wish to practise resignation, unless it was quite necessary. I wanted to live deep and suck out all the marrow of life.
Translation (Thai):
ข้าพเจ้าเข้าไปในป่า เพราะปรารถนาที่จะใช้ชีวิตอย่างมีสติ ตั้งใจเผชิญหน้ากับความจริงจำเป็นของชีวิต และดูว่าข้าพเจ้าจะเรียนรู้สิ่งใดจากมันได้บ้าง เพื่อเมื่อถึงวาระดับขันธ์ จะไม่ค้นพบว่าข้าพเจ้ายังไม่เคยมีชีวิตอยู่จริง ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาที่จะใช้ชีวิตที่มิใช่ชีวิต เพราะชีวิตนั้นแสนล้ำค่า และมิได้ปรารถนาที่จะยอมจำนนต่อโชคชะตา เว้นเสียแต่จะหลีกเลี่ยงมิได้ ข้าพเจ้าต้องการดำรงชีวิตอย่างลึกซึ้ง ดื่มด่ำแก่นสารของชีวิตจนหมดสิ้น
Evaluator Feedback:
Accurate and elegant rendering with appropriate literary register (ข้าพเจ้า, archaic vocabulary). 'Suck out all the marrow' softened to 'savor essence'; minor loss of visceral imagery. 'Resignation' well handled.
Model: claude-haiku-4.5 Score: 🟡 8.3/10
View Translation
Original (English):
Now before the advent of the theory of relativity it had always tacitly been assumed in physics that the statement of time had an absolute significance, i.e. that it is independent of the state of motion of the body of reference. But we have just seen that this assumption is incompatible with the most natural definition of simultaneity; if we discard this assumption, then the conflict between the law of the propagation of light in vacuo and the principle of relativity (developed in Section VII)
Translation (Thai):
ก่อนที่ทฤษฎีสัมพัทธภาพจะเกิดขึ้น ฟิสิกส์ได้ถือว่าเวลามีความหมายแบบสัมบูรณ์โดยปริยาย นั่นคือ เวลาไม่ขึ้นอยู่กับสถานะการเคลื่อนที่ของกรอบอ้างอิง แต่เราเพิ่งเห็นว่าสมมติฐานนี้ขัดแย้งกับนิยามความพร้อมเพียงกันที่เป็นธรรมชาติที่สุด หากเราละทิ้งสมมติฐานนี้ไป ความขัดแย้งระหว่างกฎการแพร่กระจายของแสงในสุญญากาศและหลักการสัมพัทธภาพ (ที่พัฒนาขึ้นในหมวด VII) ก็จะหายไป
Evaluator Feedback:
Accurate and fluent rendering. 'body of reference' translated as reference frame (slight drift). 'simultaneity' rendered descriptively but acceptable. Natural Thai scientific prose.
Model: gemma4:31b Score: 🟡 8.3/10
View Translation
Original (English):
Now before the advent of the theory of relativity it had always tacitly been assumed in physics that the statement of time had an absolute significance, i.e. that it is independent of the state of motion of the body of reference. But we have just seen that this assumption is incompatible with the most natural definition of simultaneity; if we discard this assumption, then the conflict between the law of the propagation of light in vacuo and the principle of relativity (developed in Section VII)
Translation (Thai):
ก่อนการอุบัติขึ้นของทฤษฎีสัมพัทธภาพ ในทางฟิสิกส์มักมีการยอมรับกันโดยนัยเสมอมาว่า คำนิยามของเวลาเป็นสิ่งที่มีนัยสมบูรณ์ กล่าวคือ เวลาเป็นอิสระจากสถานะการเคลื่อนที่ของกรอบอ้างอิง แต่เราเพิ่งได้เห็นว่าสมมติฐานนี้ไม่สอดคล้องกับนิยามที่สมเหตุสมผลที่สุดของความพร้อมกัน ซึ่งหากเราละทิ้งสมมติฐานนี้ ความขัดแย้งระหว่างกฎการแพร่กระจายของแสงในสูญญากาศกับหลักการสัมพัทธภาพ (ซึ่งได้ขยายความไว้ในหัวข้อที่ VII) ก็จะหมดไป
Evaluator Feedback:
Accurate rendering; 'statement of time' rendered as 'definition of time' (minor drift); 'body of reference' as 'frame of reference' acceptable; 'most natural' softened to 'most reasonable'. Fluent, clear scientific Thai.
| Score Range | Count | Percentage |
|---|---|---|
| 🟢 Excellent (9-10) | 0 | 0.0% |
| 🟡 Good (7-8) | 30 | 75.0% |
| 🟠 Acceptable (5-6) | 10 | 25.0% |
| 🔴 Poor (3-4) | 0 | 0.0% |
| ⚫ Failed (1-2) | 0 | 0.0% |