-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 286
Language dutch
Category: European Major Languages Script: Latin
| Metric | Value |
|---|---|
| Average Score | 🟡 7.3/10 |
| Accuracy | 7.8/10 |
| Fluency | 7.7/10 |
| Style | 7.0/10 |
| Total Tests | 40 |
| Best Model | gemma4:31b |
| Worst Model | gemma4:e2b |
| Model | Overall | Accuracy | Fluency | Style |
|---|---|---|---|---|
| gemma4:31b | 🟡 7.9 | 8.4 | 8.4 | 7.6 |
| claude-haiku-4.5 | 🟡 7.9 | 8.5 | 8.2 | 7.5 |
| gemma3:27b | 🟡 7.6 | 8.2 | 7.9 | 7.2 |
| gemma4:e2b | 🟠 6.0 | 6.3 | 6.2 | 5.6 |
Model: claude-haiku-4.5 Score: 🟡 8.5/10
View Translation
Original (English):
Now before the advent of the theory of relativity it had always tacitly been assumed in physics that the statement of time had an absolute significance, i.e. that it is independent of the state of motion of the body of reference. But we have just seen that this assumption is incompatible with the most natural definition of simultaneity; if we discard this assumption, then the conflict between the law of the propagation of light in vacuo and the principle of relativity (developed in Section VII)
Translation (Dutch):
Voordat de relativiteitstheorie ontstond, was in de natuurkunde altijd stilzwijgend aangenomen dat de tijdsbepaling een absolute betekenis had, dat wil zeggen dat zij onafhankelijk is van de bewegingstoestand van het referentiestelsel. Maar we hebben zojuist gezien dat deze aanname onverenigbaar is met de meest natuurlijke definitie van gelijktijdigheid; als we deze aanname loslaten, verdwijnt het conflict tussen de wet van de voortplanting van licht in vacuüm en het relativiteitsprincipe (ontwi
Evaluator Feedback:
Accurate and fluent Dutch rendering. 'Referentiestelsel' is slightly more technical than 'body of reference' but acceptable. Natural phrasing throughout.
Model: claude-haiku-4.5 Score: 🟡 8.3/10
View Translation
Original (English):
Trust thyself: every heart vibrates to that iron string. Accept the place the divine providence has found for you, the society of your contemporaries, the connection of events. Great men have always done so, and confided themselves childlike to the genius of their age, betraying their perception that the absolutely trustworthy was seated at their heart, working through their hands, predominating in all their being.
Translation (Dutch):
Vertrouw jezelf: elk hart trilt mee met die ijzeren snaar. Aanvaard de plaats die de goddelijke voorzienigheid voor je heeft bestemd, de samenleving van je tijdgenoten, de samenhang der gebeurtenissen. Grote mannen hebben dit altijd gedaan, en hebben zich kinderlijk toevertrouwd aan de geest van hun tijd, waardoor zij openbaarden dat zij voelden hoe het absoluut betrouwbare in hun hart zetelde, werkend door hun handen, alles in hun wezen doordringend.
Evaluator Feedback:
Accurate, fluent Dutch rendering. 'Betraying their perception' slightly reframed as 'openbaarden dat zij voelden'; 'predominating' softened to 'doordringend'. Tone preserved.
Model: gemma3:27b Score: 🟡 8.3/10
View Translation
Original (English):
Now before the advent of the theory of relativity it had always tacitly been assumed in physics that the statement of time had an absolute significance, i.e. that it is independent of the state of motion of the body of reference. But we have just seen that this assumption is incompatible with the most natural definition of simultaneity; if we discard this assumption, then the conflict between the law of the propagation of light in vacuo and the principle of relativity (developed in Section VII)
Translation (Dutch):
Voor de komst van de relativiteitstheorie werd in de natuurkunde stilzwijgend aangenomen dat de meting van tijd een absolute betekenis had, dat wil zeggen dat deze onafhankelijk is van de bewegingstoestand van het referentiekader. Maar we hebben zojuist gezien dat deze aanname onverenigbaar is met de meest natuurlijke definitie van gelijktijdigheid; als we deze aanname loslaten, verdwijnt het conflict tussen de wet van de voortplanting van licht in een vacuüm en het relativiteitsprincipe (zoals
Evaluator Feedback:
Accurate and fluent. 'Body of reference' rendered as 'referentiekader' (reference frame) rather than 'referentielichaam'—minor drift from Einstein's specific term. 'Meting' slightly narrower than 'statement'.
| Score Range | Count | Percentage |
|---|---|---|
| 🟢 Excellent (9-10) | 0 | 0.0% |
| 🟡 Good (7-8) | 30 | 75.0% |
| 🟠 Acceptable (5-6) | 9 | 22.5% |
| 🔴 Poor (3-4) | 1 | 2.5% |
| ⚫ Failed (1-2) | 0 | 0.0% |