-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 290
Language chinese simplified
Category: Asian Languages Script: Han
| Metric | Value |
|---|---|
| Average Score | 🟡 7.7/10 |
| Accuracy | 7.9/10 |
| Fluency | 8.3/10 |
| Style | 7.4/10 |
| Total Tests | 77 |
| Best Model | gemini-3.1-flash-lite |
| Worst Model | gemma4:e2b |
| Model | Overall | Accuracy | Fluency | Style |
|---|---|---|---|---|
| gemini-3.1-flash-lite | 🟡 8.4 | 8.7 | 8.9 | 8.2 |
| gemma4:31b | 🟡 7.8 | 8.1 | 8.5 | 7.5 |
| qwen3.5:35b | 🟡 7.8 | 7.9 | 8.5 | 7.8 |
| claude-haiku-4.5 | 🟡 7.8 | 8.2 | 8.3 | 7.4 |
| mistral-small-latest | 🟡 7.8 | 7.8 | 8.6 | 7.6 |
| gemma3:27b | 🟡 7.3 | 7.8 | 7.8 | 7.2 |
| gemma4:e2b | 🟠 6.7 | 6.9 | 7.2 | 6.4 |
Model: gemini-3.1-flash-lite Score: 🟡 8.7/10
View Translation
Original (English):
This Abstract, which I now publish, must necessarily be imperfect. I cannot here give references and authorities for my several statements; and I must trust to the reader reposing some confidence in my accuracy. No doubt errors will have crept in, though I hope I have always been cautious in trusting to good authorities alone. I can here give only the general conclusions at which I have arrived, with a few facts in illustration, but which, I hope, in most cases will suffice.
Translation (Chinese (Simplified)):
我现今发表的这部摘要，必然是不完善的。在此，我无法为我的各项陈述一一列出参考文献和权威依据；我只能恳请读者对我的准确性给予一定的信任。毫无疑问，书中难免会有疏漏之处，但我希望自己始终保持审慎，仅采信可靠的权威资料。在此，我只能给出我所达成的总体结论，并辅以少量事实作为例证，但我希望在大多数情况下，这些已然足够。
Evaluator Feedback:
Accurate and fluent rendering with appropriate formal register. 'errors will have crept in' softened to 'omissions/oversights' slightly shifts meaning. Otherwise faithful and natural.
Model: gemini-3.1-flash-lite Score: 🟡 8.6/10
View Translation
Original (English):
I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived. I did not wish to live what was not life, living is so dear; nor did I wish to practise resignation, unless it was quite necessary. I wanted to live deep and suck out all the marrow of life.
Translation (Chinese (Simplified)):
我步入丛林，因为我希望从容不迫地生活，只面对生命中最本质的事实，看看我是否能学到它所要教导的一切，而不至于在临终时才发现自己虚度了光阴。我不想过那种非生活的生活，生命如此宝贵；除非万不得已，我也不想去练习顺从。我想要活得深刻，吸尽生命的精髓。
Evaluator Feedback:
Faithful and fluent rendering. 'woods' as 'jungle' slightly off; 'practise resignation' as 'practice submission' loses philosophical nuance of Stoic acceptance. Otherwise strong.
Model: mistral-small-latest Score: 🟡 8.6/10
View Translation
Original (English):
Now before the advent of the theory of relativity it had always tacitly been assumed in physics that the statement of time had an absolute significance, i.e. that it is independent of the state of motion of the body of reference. But we have just seen that this assumption is incompatible with the most natural definition of simultaneity; if we discard this assumption, then the conflict between the law of the propagation of light in vacuo and the principle of relativity (developed in Section VII)
Translation (Chinese (Simplified)):
在相对论理论出现之前，物理学中一直默认时间的陈述具有绝对意义，即时间与参考体系的运动状态无关。但我们刚刚看到，这一假设与同时性的最自然定义相矛盾；若摒弃这一假设，则真空中光传播定律与相对性原理（第七节中阐述）之间的冲突便不复存在。
Evaluator Feedback:
Accurate rendering of logical argument. 'Relativity theory' slightly redundant as 'xiangduilun lilun'. Minor: 'body of reference' rendered as 'reference system' rather than 'reference body'. Fluent and clear.
| Score Range | Count | Percentage |
|---|---|---|
| 🟢 Excellent (9-10) | 0 | 0.0% |
| 🟡 Good (7-8) | 66 | 85.7% |
| 🟠 Acceptable (5-6) | 11 | 14.3% |
| 🔴 Poor (3-4) | 0 | 0.0% |
| ⚫ Failed (1-2) | 0 | 0.0% |