-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 286
Language hindi
Category: Asian Languages Script: Devanagari
| Metric | Value |
|---|---|
| Average Score | 🟡 7.5/10 |
| Accuracy | 7.8/10 |
| Fluency | 8.0/10 |
| Style | 7.2/10 |
| Total Tests | 40 |
| Best Model | gemma4:31b |
| Worst Model | gemma4:e2b |
| Model | Overall | Accuracy | Fluency | Style |
|---|---|---|---|---|
| gemma4:31b | 🟡 8.0 | 8.2 | 8.7 | 7.6 |
| gemma3:27b | 🟡 7.7 | 8.2 | 8.3 | 7.3 |
| claude-haiku-4.5 | 🟡 7.7 | 8.1 | 8.1 | 7.3 |
| gemma4:e2b | 🟠 6.6 | 6.8 | 7.1 | 6.5 |
Model: claude-haiku-4.5 Score: 🟡 8.3/10
View Translation
Original (English):
Now before the advent of the theory of relativity it had always tacitly been assumed in physics that the statement of time had an absolute significance, i.e. that it is independent of the state of motion of the body of reference. But we have just seen that this assumption is incompatible with the most natural definition of simultaneity; if we discard this assumption, then the conflict between the law of the propagation of light in vacuo and the principle of relativity (developed in Section VII)
Translation (Hindi):
अब सापेक्षता के सिद्धांत के आगमन से पहले भौतिकी में यह हमेशा से निहित रूप से माना जाता रहा है कि समय का कथन निरपेक्ष महत्व रखता है, अर्थात् यह संदर्भ पिंड की गति की अवस्था से स्वतंत्र है। लेकिन हमने अभी देखा है कि यह धारणा समकालीनता की सबसे स्वाभाविक परिभाषा के साथ असंगत है; यदि हम इस धारणा को त्याग दें, तो निर्वात में प्रकाश के प्रसार के नियम और सापेक्षता के सिद्धांत (खंड VII में विकसित) के बीच का विरोध समाप्त हो जाता है।
Evaluator Feedback:
Accurate and clear rendering. 'Simultaneity' as 'समकालीनता' is acceptable but 'एक-समयता/युगपतता' is more standard in physics. Minor tense drift ('had been assumed' rendered as present perfect). Otherwise faithful and fluent.
Model: gemma3:27b Score: 🟡 8.3/10
View Translation
Original (English):
Now before the advent of the theory of relativity it had always tacitly been assumed in physics that the statement of time had an absolute significance, i.e. that it is independent of the state of motion of the body of reference. But we have just seen that this assumption is incompatible with the most natural definition of simultaneity; if we discard this assumption, then the conflict between the law of the propagation of light in vacuo and the principle of relativity (developed in Section VII)
Translation (Hindi):
अब, सापेक्षता के सिद्धांत के आगमन से पहले, भौतिकी में यह हमेशा निहित रूप से माना जाता था कि समय का कथन एक निरपेक्ष महत्व रखता है, अर्थात यह संदर्भ निकाय की गति की स्थिति से स्वतंत्र है। लेकिन हमने अभी देखा है कि यह धारणा समकालिकता की सबसे प्राकृतिक परिभाषा के साथ असंगत है; यदि हम इस धारणा को त्याग देते हैं, तो निर्वात में प्रकाश के प्रसार के नियम और सापेक्षता के सिद्धांत (अनुभाग VII में विकसित) के बीच का संघर्ष दूर हो जाता है।
Evaluator Feedback:
Accurate rendering of all technical concepts. Natural Hindi with proper scientific terminology. 'संघर्ष' for 'conflict' slightly literal; 'कथन' for 'statement' acceptable. Minor register issues only.
Model: gemma4:31b Score: 🟡 8.3/10
View Translation
Original (English):
Now before the advent of the theory of relativity it had always tacitly been assumed in physics that the statement of time had an absolute significance, i.e. that it is independent of the state of motion of the body of reference. But we have just seen that this assumption is incompatible with the most natural definition of simultaneity; if we discard this assumption, then the conflict between the law of the propagation of light in vacuo and the principle of relativity (developed in Section VII)
Translation (Hindi):
सापेक्षता के सिद्धांत (theory of relativity) के आगमन से पहले, भौतिकी में यह हमेशा मौन रूप से माना जाता रहा है कि समय के कथन का एक निरपेक्ष महत्व है, अर्थात यह संदर्भ पिंड की गति की अवस्था से स्वतंत्र है। लेकिन हमने अभी देखा कि यह धारणा एककालिकता (simultaneity) की सबसे स्वाभाविक परिभाषा के साथ असंगत है; यदि हम इस धारणा को त्याग दें, तो निर्वात में प्रकाश के संचरण के नियम और सापेक्षता के सिद्धांत (जिसका वर्णन खंड VII में किया गया है) के बीच का टकराव समाप्त हो जाता है।
Evaluator Feedback:
Accurate rendering of Einstein's argument. English glosses in parentheses aid clarity but slightly disrupt flow. 'developed' softened to 'described'. Minor tense drift but natural Hindi.
| Score Range | Count | Percentage |
|---|---|---|
| 🟢 Excellent (9-10) | 0 | 0.0% |
| 🟡 Good (7-8) | 34 | 85.0% |
| 🟠 Acceptable (5-6) | 6 | 15.0% |
| 🔴 Poor (3-4) | 0 | 0.0% |
| ⚫ Failed (1-2) | 0 | 0.0% |