-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 286
Language spanish
Category: European Major Languages Script: Latin
| Metric | Value |
|---|---|
| Average Score | 🟡 7.8/10 |
| Accuracy | 8.2/10 |
| Fluency | 8.2/10 |
| Style | 7.6/10 |
| Total Tests | 70 |
| Best Model | gemma4:31b |
| Worst Model | gemma4:e2b |
| Model | Overall | Accuracy | Fluency | Style |
|---|---|---|---|---|
| gemma4:31b | 🟡 8.2 | 8.7 | 8.6 | 8.1 |
| mistral-small-latest | 🟡 8.2 | 8.4 | 8.8 | 7.9 |
| gemini-3.1-flash-lite | 🟡 8.2 | 8.6 | 8.5 | 8.0 |
| claude-haiku-4.5 | 🟡 7.9 | 8.4 | 8.2 | 7.7 |
| gemma3:27b | 🟡 7.7 | 8.0 | 8.2 | 7.5 |
| qwen3.5:35b | 🟡 7.7 | 8.0 | 8.1 | 7.3 |
| gemma4:e2b | 🟠 7.0 | 7.4 | 7.1 | 6.6 |
Model: gemma4:31b Score: 🟡 8.8/10
View Translation
Original (English):
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
Translation (Spanish):
Es una verdad universalmente reconocida que un hombre soltero, poseedor de una gran fortuna, debe de sentir la necesidad de casarse. Por poco que se conozcan los sentimientos o las opiniones de dicho caballero al llegar a un nuevo vecindario, esta verdad está tan arraigada en la mente de las familias circundantes, que se le considera propiedad legítima de alguna de sus hijas.
Evaluator Feedback:
Accurate, fluent rendering matching canonical Spanish versions. 'debe de sentir la necesidad' slightly softens Austen's ironic 'must be in want of'. Natural register.
Model: mistral-small-latest Score: 🟡 8.7/10
View Translation
Original (English):
Now before the advent of the theory of relativity it had always tacitly been assumed in physics that the statement of time had an absolute significance, i.e. that it is independent of the state of motion of the body of reference. But we have just seen that this assumption is incompatible with the most natural definition of simultaneity; if we discard this assumption, then the conflict between the law of the propagation of light in vacuo and the principle of relativity (developed in Section VII)
Translation (Spanish):
Antes de la aparición de la teoría de la relatividad, en física siempre se había supuesto tácitamente que la afirmación sobre el tiempo tenía un significado absoluto, es decir, que era independiente del estado de movimiento del cuerpo de referencia. Pero acabamos de ver que esta suposición es incompatible con la definición más natural de simultaneidad; si descartamos esta suposición, el conflicto entre la ley de propagación de la luz en el vacío y el principio de relatividad (desarrollado en la
Evaluator Feedback:
Accurate and fluent rendering; 'statement of time' as 'afirmacion sobre el tiempo' is slightly loose but acceptable. Natural Spanish, preserves logical register.
Model: mistral-small-latest Score: 🟡 8.7/10
View Translation
Original (English):
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
Translation (Spanish):
Es una verdad universalmente reconocida que un hombre soltero en posesión de una considerable fortuna debe estar en busca de esposa. Por poco que se conozcan los sentimientos o las intenciones de semejante hombre al llegar a un nuevo vecindario, esta verdad está tan arraigada en la mente de las familias circundantes que se le considera como el legítimo patrimonio de alguna de sus hijas.
Evaluator Feedback:
Faithful, fluent rendering preserving Austen's ironic tone. Minor drift: 'considerable' adds a nuance not in source; 'en busca de' slightly softens 'must be in want of'. 'Patrimonio' for 'property' is apt.
| Score Range | Count | Percentage |
|---|---|---|
| 🟢 Excellent (9-10) | 0 | 0.0% |
| 🟡 Good (7-8) | 61 | 87.1% |
| 🟠 Acceptable (5-6) | 9 | 12.9% |
| 🔴 Poor (3-4) | 0 | 0.0% |
| ⚫ Failed (1-2) | 0 | 0.0% |