-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 287
Language tamil
Category: Asian Languages Script: Tamil
| Metric | Value |
|---|---|
| Average Score | 🟠 6.9/10 |
| Accuracy | 7.3/10 |
| Fluency | 7.3/10 |
| Style | 6.6/10 |
| Total Tests | 40 |
| Best Model | gemma3:27b |
| Worst Model | gemma4:e2b |
| Model | Overall | Accuracy | Fluency | Style |
|---|---|---|---|---|
| gemma3:27b | 🟡 7.5 | 7.8 | 8.2 | 7.1 |
| gemma4:31b | 🟡 7.1 | 7.6 | 7.5 | 6.9 |
| claude-haiku-4.5 | 🟠 6.9 | 7.5 | 7.2 | 6.6 |
| gemma4:e2b | 🟠 6.0 | 6.3 | 6.3 | 5.9 |
Model: claude-haiku-4.5 Score: 🟡 8.0/10
View Translation
Original (English):
This Abstract, which I now publish, must necessarily be imperfect. I cannot here give references and authorities for my several statements; and I must trust to the reader reposing some confidence in my accuracy. No doubt errors will have crept in, though I hope I have always been cautious in trusting to good authorities alone. I can here give only the general conclusions at which I have arrived, with a few facts in illustration, but which, I hope, in most cases will suffice.
Translation (Tamil):
இப்போது நான் வெளியிடும் இந்த சுருக்கமானது, அவசியமாக முழுமையற்றதாக இருக்கும். என் பல கூற்றுகளுக்கான குறிப்புகளையும் ஆதாரங்களையும் நான் இங்கு தர முடியாது; எனவே வாசகர் என் துல்லியத்தில் சில நம்பிக்கை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நம்புகிறேன். சந்தேகமின்றி சில பிழைகள் ஏற்பட்டிருக்கும், ஆனால் நான் எப்போதும் நல்ல ஆதாரங்களை மட்டுமே நம்பிக்கொள்வதில் எச்சரிக்கையாக இருந்திருக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன். நான் இங்கு வந்திருக்கும் பொதுவான முடிவுகளையும், சில உதாரண உண்மைகளையும் மட்டுமே தர முடியும், ஆனால் பெரும்பாலா
Evaluator Feedback:
Accurate rendering of meaning. Slight drift: 'trust to the reader reposing' softened to 'I hope the reader will'. 'arrived at' rendered as 'come to' (vandhirukkum) is slightly colloquial. Victorian formality partly flattened but readable.
Model: gemma3:27b Score: 🟡 8.0/10
View Translation
Original (English):
This Abstract, which I now publish, must necessarily be imperfect. I cannot here give references and authorities for my several statements; and I must trust to the reader reposing some confidence in my accuracy. No doubt errors will have crept in, though I hope I have always been cautious in trusting to good authorities alone. I can here give only the general conclusions at which I have arrived, with a few facts in illustration, but which, I hope, in most cases will suffice.
Translation (Tamil):
நான் தற்போது வெளியிடும் இந்தச் சுருக்கம் நிச்சயமாக முழுமையற்றதாகவே இருக்கும். எனது கூற்றுகளுக்கான குறிப்புகள் மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ ஆதாரங்களை இங்கே வழங்க இயலாது; மேலும், எனது துல்லியத்தின் மீது வாசகர் ஏதேனும் நம்பிக்கை வைப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன். தவறுகள் நுழைந்திருக்கலாம் என்பதில் சந்தேகமில்லை, இருப்பினும் நம்பகமான ஆதாரங்களை மட்டுமே நம்பி நான் எப்போதும் கவனமாக இருந்தேன் என்று நம்புகிறேன். நான் இங்கு சில விளக்கங்களுக்காக சில உண்மைகளுடன், நான் வந்தடைந்த பொதுவான முடிவுகளை மட்டுமே வழங்க முடியும
Evaluator Feedback:
Accurate rendering of meaning. Natural Tamil flow. 'trust reader reposing confidence' slightly flattened. Victorian cautious tone somewhat modernized but acceptable.
Model: gemma3:27b Score: 🟡 8.0/10
View Translation
Original (English):
"You have been in Afghanistan, I perceive." "How on earth did you know that?" I asked in astonishment. "Never mind," said he, chuckling to himself. "The question now is about haemoglobin. No doubt you see the significance of this discovery of mine?" "It is interesting, chemically, no doubt," I answered, "but practically—" "Why, man, it is the most practical medico-legal discovery for years. Don't you see that it gives us an infallible test for blood stains?"
Translation (Tamil):
“நீங்கள் ஆப்கானிஸ்தானுக்குச் சென்றிருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.” “அப்படியை எப்படித் தெரிந்து கொண்டீர்கள்?” என்று நான் ஆச்சரியத்துடன் கேட்டேன். “பரவாயில்லை,” என்று அவர் சிரித்துக்கொண்டே கூறினார். “இப்போது கேள்வி ஹேமோகுளோபின் பற்றித்தான். இந்த என் கண்டுபிடிப்பின் முக்கியத்துவத்தை நீங்கள் நிச்சயமாகப் புரிந்து கொண்டிருப்பீர்கள், இல்லையா?” “இது வேதியியல் ரீதியாக சுவாரஸ்யமானதுதான், ஆனால் நடைமுறையில்—” “ஏய், மனிதரே, இது பல வருடங்களில் கண்டறியப்பட்ட மிக முக்கியமான மருத்துவ-சட்டரீதியான கண்டு
Evaluator Feedback:
Accurate rendering overall. 'I perceive' softened to 'it seems to me'. 'Why, man' rendered as casual interjection works but slightly modern. 'For years' phrasing slightly shifted. Natural Tamil flow.
| Score Range | Count | Percentage |
|---|---|---|
| 🟢 Excellent (9-10) | 0 | 0.0% |
| 🟡 Good (7-8) | 27 | 67.5% |
| 🟠 Acceptable (5-6) | 13 | 32.5% |
| 🔴 Poor (3-4) | 0 | 0.0% |
| ⚫ Failed (1-2) | 0 | 0.0% |