-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 286
Language korean
Category: Asian Languages Script: Hangul
| Metric | Value |
|---|---|
| Average Score | 🟡 7.4/10 |
| Accuracy | 7.8/10 |
| Fluency | 8.1/10 |
| Style | 7.1/10 |
| Total Tests | 40 |
| Best Model | gemma4:31b |
| Worst Model | gemma4:e2b |
| Model | Overall | Accuracy | Fluency | Style |
|---|---|---|---|---|
| gemma4:31b | 🟡 8.2 | 8.5 | 8.9 | 7.8 |
| claude-haiku-4.5 | 🟡 7.6 | 8.2 | 8.1 | 7.2 |
| gemma3:27b | 🟡 7.3 | 7.3 | 8.2 | 7.0 |
| gemma4:e2b | 🟠 6.7 | 7.2 | 7.2 | 6.4 |
Model: gemma4:31b Score: 🟡 8.7/10
View Translation
Original (English):
Now before the advent of the theory of relativity it had always tacitly been assumed in physics that the statement of time had an absolute significance, i.e. that it is independent of the state of motion of the body of reference. But we have just seen that this assumption is incompatible with the most natural definition of simultaneity; if we discard this assumption, then the conflict between the law of the propagation of light in vacuo and the principle of relativity (developed in Section VII)
Translation (Korean):
상대성 이론이 등장하기 전까지 물리학에서는 시간의 개념이 절대적인 의미를 갖는다는 것, 즉 시간이 기준계의 운동 상태와 무관하다는 것이 언제나 암묵적으로 전제되어 왔습니다. 하지만 우리는 이러한 가정이 동시성의 가장 자연스러운 정의와 양립할 수 없음을 방금 확인했습니다. 만약 이 가정을 버린다면, 진공에서의 빛의 전파 법칙과 (제7절에서 다루는) 상대성 원리 사이의 충돌은 사라지게 됩니다.
Evaluator Feedback:
Accurate and fluent rendering. Minor drift: 'statement of time' rendered as 'concept of time' (시간의 개념) rather than more precise 'time statement/specification'. 'developed in' softened to 'discussed in'.
Model: claude-haiku-4.5 Score: 🟡 8.3/10
View Translation
Original (English):
Now before the advent of the theory of relativity it had always tacitly been assumed in physics that the statement of time had an absolute significance, i.e. that it is independent of the state of motion of the body of reference. But we have just seen that this assumption is incompatible with the most natural definition of simultaneity; if we discard this assumption, then the conflict between the law of the propagation of light in vacuo and the principle of relativity (developed in Section VII)
Translation (Korean):
상대성 이론이 등장하기 전에 물리학에서는 시간의 진술이 절대적 의미를 가진다고 항상 암묵적으로 가정해 왔다. 즉, 시간이 기준계의 운동 상태와 무관하다고 가정한 것이다. 그러나 우리는 방금 이 가정이 동시성의 가장 자연스러운 정의와 양립할 수 없다는 것을 보았다. 이 가정을 버린다면, 진공에서의 빛의 전파 법칙과 상대성 원리(제7절에서 전개된) 사이의 모순은 사라진다.
Evaluator Feedback:
Accurate rendering with clear logical flow. 'body of reference' as 기준계 is acceptable. Parenthetical placement slightly awkward in Korean. Register appropriate for popular science.
Model: gemma4:31b Score: 🟡 8.3/10
View Translation
Original (English):
Trust thyself: every heart vibrates to that iron string. Accept the place the divine providence has found for you, the society of your contemporaries, the connection of events. Great men have always done so, and confided themselves childlike to the genius of their age, betraying their perception that the absolutely trustworthy was seated at their heart, working through their hands, predominating in all their being.
Translation (Korean):
자신을 믿으십시오. 모든 마음은 그 강철 같은 현의 울림에 함께 반응합니다. 신성한 섭리가 당신을 위해 마련한 자리, 당신이 속한 시대의 사회, 그리고 일련의 사건들을 받아들이십시오. 위대한 이들은 언제나 그렇게 하였으며, 마치 아이처럼 자신의 시대를 이끄는 천재성에 자신을 맡겼습니다. 이는 절대적으로 신뢰할 수 있는 존재가 자신의 마음속에 자리 잡아, 손끝을 통해 작용하며, 온 존재를 지배하고 있다는 깨달음의 증거였습니다.
Evaluator Feedback:
Accurate rendering; 'iron string' as steel-like is slight drift. 'Betraying their perception' rendered as 'evidence of realization' softens the nuance but stays faithful. Natural, elevated Korean.
| Score Range | Count | Percentage |
|---|---|---|
| 🟢 Excellent (9-10) | 0 | 0.0% |
| 🟡 Good (7-8) | 34 | 85.0% |
| 🟠 Acceptable (5-6) | 6 | 15.0% |
| 🔴 Poor (3-4) | 0 | 0.0% |
| ⚫ Failed (1-2) | 0 | 0.0% |