-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 287
Language hebrew
| Metric | Value |
|---|---|
| Average Score | 🟠 6.6/10 |
| Accuracy | 7.1/10 |
| Fluency | 6.9/10 |
| Style | 6.3/10 |
| Total Tests | 40 |
| Best Model | claude-haiku-4.5 |
| Worst Model | gemma4:e2b |
| Model | Overall | Accuracy | Fluency | Style |
|---|---|---|---|---|
| claude-haiku-4.5 | 🟡 7.3 | 7.9 | 7.7 | 6.9 |
| gemma4:31b | 🟡 7.2 | 7.6 | 7.5 | 7.2 |
| gemma3:27b | 🟡 7.2 | 7.7 | 7.6 | 6.8 |
| gemma4:e2b | 🔴 4.8 | 5.2 | 4.8 | 4.5 |
Model: claude-haiku-4.5 Score: 🟡 8.3/10
View Translation
Original (English):
Now before the advent of the theory of relativity it had always tacitly been assumed in physics that the statement of time had an absolute significance, i.e. that it is independent of the state of motion of the body of reference. But we have just seen that this assumption is incompatible with the most natural definition of simultaneity; if we discard this assumption, then the conflict between the law of the propagation of light in vacuo and the principle of relativity (developed in Section VII)
Translation (Hebrew):
לפני הופעתה של תורת היחסות הניחו בפיזיקה תמיד, באופן סתום, כי לקביעת הזמן יש משמעות מוחלטת, כלומר שהיא אינה תלויה במצב התנועה של גוף ההתייחסות. אך ראינו זה עתה כי הנחה זו אינה תואמת את ההגדרה הטבעית ביותר של בו-זמניות; אם נוותר על הנחה זו, אזי הסתירה בין חוק התפשטות האור בוואקום לבין עקרון היחסות (שפותח בסעיף VII) תיעלם.
Evaluator Feedback:
Accurate rendering. 'Tacitly' as 'obscurely' slightly off (should be 'implicitly'). Otherwise natural Hebrew, appropriate register, Section numeral kept as VII is acceptable.
Model: gemma3:27b Score: 🟡 8.0/10
View Translation
Original (English):
This Abstract, which I now publish, must necessarily be imperfect. I cannot here give references and authorities for my several statements; and I must trust to the reader reposing some confidence in my accuracy. No doubt errors will have crept in, though I hope I have always been cautious in trusting to good authorities alone. I can here give only the general conclusions at which I have arrived, with a few facts in illustration, but which, I hope, in most cases will suffice.
Translation (Hebrew):
תקציר זה, שאני מפרסם כעת, חייב להיות בהכרח בלתי שלם. איני יכול כאן לציין מקורות וסמכויות לטענותיי השונות, ועלי לבטוח בכך שהקורא יגלה לי אמון מסוים בדיוק שלי. אין ספק שטעויות חלחלו פנימה, אך אני מקווה שהקפדתי תמיד להסתמך רק על מקורות מהימנים. כאן אוכל להציג רק את המסקנות הכלליות שאליהן הגעתי, יחד עם מספר עובדות להמחשה, אך אני מקווה שברוב המקרים הן יספיקו.
Evaluator Feedback:
Accurate and fluent Hebrew rendering. 'Cautious in trusting to good authorities alone' slightly softened. Register is modern-literary rather than 19th-century scientific; Victorian formality somewhat flattened.
Model: gemma4:31b Score: 🟡 8.0/10
View Translation
Original (English):
Trust thyself: every heart vibrates to that iron string. Accept the place the divine providence has found for you, the society of your contemporaries, the connection of events. Great men have always done so, and confided themselves childlike to the genius of their age, betraying their perception that the absolutely trustworthy was seated at their heart, working through their hands, predominating in all their being.
Translation (Hebrew):
בטח בעצמך: כל לב רוטט למיתר ברזל זה. קבל את מקומך כפי שקבעה ההשגחה העליונה, את חברת בני דורך ואת רצף האירועים. אנשים גדולים תמיד נהגו כך, והסמיכו כילדים על הגאונות של תקופתם, מתוך הבנה כי הדבר המהימן מכולם שוכן בליבם, פועל דרך ידיהם ושולט בכל הווייתם.
Evaluator Feedback:
Accurate rendering with good flow. 'Confided themselves childlike' slightly weakened to 'relied like children'; 'betraying their perception' collapsed into 'out of understanding', losing the nuance of unconscious revelation.
| Score Range | Count | Percentage |
|---|---|---|
| 🟢 Excellent (9-10) | 0 | 0.0% |
| 🟡 Good (7-8) | 23 | 57.5% |
| 🟠 Acceptable (5-6) | 11 | 27.5% |
| 🔴 Poor (3-4) | 6 | 15.0% |
| ⚫ Failed (1-2) | 0 | 0.0% |