-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 286
Language italian
Category: European Major Languages Script: Latin
| Metric | Value |
|---|---|
| Average Score | 🟡 7.5/10 |
| Accuracy | 7.9/10 |
| Fluency | 7.8/10 |
| Style | 7.2/10 |
| Total Tests | 40 |
| Best Model | gemma3:27b |
| Worst Model | gemma4:e2b |
| Model | Overall | Accuracy | Fluency | Style |
|---|---|---|---|---|
| gemma3:27b | 🟡 8.0 | 8.2 | 8.6 | 7.7 |
| claude-haiku-4.5 | 🟡 7.9 | 8.3 | 8.3 | 7.6 |
| gemma4:31b | 🟡 7.7 | 8.0 | 8.1 | 7.6 |
| gemma4:e2b | 🟠 6.4 | 7.1 | 6.3 | 6.1 |
Model: gemma3:27b Score: 🟡 8.8/10
View Translation
Original (English):
Now before the advent of the theory of relativity it had always tacitly been assumed in physics that the statement of time had an absolute significance, i.e. that it is independent of the state of motion of the body of reference. But we have just seen that this assumption is incompatible with the most natural definition of simultaneity; if we discard this assumption, then the conflict between the law of the propagation of light in vacuo and the principle of relativity (developed in Section VII)
Translation (Italian):
Fino all’avvento della teoria della relatività, in fisica si era sempre dato per scontato, tacitamente, che l’indicazione del tempo avesse un significato assoluto, cioè fosse indipendente dallo stato di moto del sistema di riferimento. Ma abbiamo appena visto che questa supposizione è incompatibile con la definizione più naturale di simultaneità; se abbandoniamo questa supposizione, allora il conflitto tra la legge di propagazione della luce nel vuoto e il principio di relatività (sviluppato nel
Evaluator Feedback:
Accurate and fluent rendering. 'body of reference' rendered as 'sistema di riferimento' (slight drift from 'corpo'), otherwise faithful and natural in register.
Model: gemma3:27b Score: 🟡 8.5/10
View Translation
Original (English):
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
Translation (Italian):
È una verità universalmente riconosciuta che uno scapolo in possesso di una buona fortuna debba essere in cerca di moglie. Per quanto sconosciuti possano essere i sentimenti o le intenzioni di un tale uomo quando si stabilisce in un quartiere, questa verità è così radicata nella mente delle famiglie vicine che egli viene considerato la proprietà legittima di una delle loro figlie.
Evaluator Feedback:
Accurate, fluent rendering close to standard Italian translations. 'Quartiere' is slightly modern for 'neighbourhood' (vicinato would fit period better); 'in cerca di' slightly softens 'must be in want of'.
Model: gemma4:31b Score: 🟡 8.5/10
View Translation
Original (English):
Now before the advent of the theory of relativity it had always tacitly been assumed in physics that the statement of time had an absolute significance, i.e. that it is independent of the state of motion of the body of reference. But we have just seen that this assumption is incompatible with the most natural definition of simultaneity; if we discard this assumption, then the conflict between the law of the propagation of light in vacuo and the principle of relativity (developed in Section VII)
Translation (Italian):
Ora, prima dell'avvento della teoria della relatività, in fisica si era sempre tacitamente assunto che il concetto di tempo avesse un significato assoluto, ovvero che fosse indipendente dallo stato di moto del corpo di riferimento. Abbiamo però appena visto che tale ipotesi è incompatibile con la definizione più naturale di simultaneità; se quindi scartiamo questa ipotesi, scompare il conflitto tra la legge di propagazione della luce nel vuoto e il principio di relatività (approfondito nella Sez
Evaluator Feedback:
Accurate and fluent. Minor drift: 'statement of time' rendered as 'concetto di tempo' (concept) loses the specific sense of time-statement/assertion. 'Developed' as 'approfondito' slightly shifts nuance.
| Score Range | Count | Percentage |
|---|---|---|
| 🟢 Excellent (9-10) | 0 | 0.0% |
| 🟡 Good (7-8) | 32 | 80.0% |
| 🟠 Acceptable (5-6) | 8 | 20.0% |
| 🔴 Poor (3-4) | 0 | 0.0% |
| ⚫ Failed (1-2) | 0 | 0.0% |