-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 287
Language vietnamese
Category: Asian Languages Script: Latin
| Metric | Value |
|---|---|
| Average Score | 🟡 7.5/10 |
| Accuracy | 7.9/10 |
| Fluency | 8.1/10 |
| Style | 7.3/10 |
| Total Tests | 70 |
| Best Model | gemini-3.1-flash-lite |
| Worst Model | gemma4:e2b |
| Model | Overall | Accuracy | Fluency | Style |
|---|---|---|---|---|
| gemini-3.1-flash-lite | 🟡 8.1 | 8.4 | 8.7 | 7.8 |
| gemma4:31b | 🟡 7.9 | 8.1 | 8.7 | 7.7 |
| mistral-small-latest | 🟡 7.8 | 7.9 | 8.6 | 7.6 |
| gemma3:27b | 🟡 7.7 | 7.9 | 8.5 | 7.3 |
| qwen3.5:35b | 🟡 7.2 | 7.7 | 7.5 | 7.0 |
| claude-haiku-4.5 | 🟡 7.1 | 7.8 | 7.3 | 6.7 |
| gemma4:e2b | 🟠 7.0 | 7.3 | 7.3 | 6.7 |
Model: gemini-3.1-flash-lite Score: 🟡 8.7/10
View Translation
Original (English):
Now before the advent of the theory of relativity it had always tacitly been assumed in physics that the statement of time had an absolute significance, i.e. that it is independent of the state of motion of the body of reference. But we have just seen that this assumption is incompatible with the most natural definition of simultaneity; if we discard this assumption, then the conflict between the law of the propagation of light in vacuo and the principle of relativity (developed in Section VII)
Translation (Vietnamese):
Trước khi thuyết tương đối ra đời, trong vật lý học người ta vẫn luôn mặc nhiên thừa nhận rằng khái niệm thời gian có ý nghĩa tuyệt đối, nghĩa là nó độc lập với trạng thái chuyển động của hệ quy chiếu. Nhưng chúng ta vừa thấy rằng giả định này không tương thích với định nghĩa tự nhiên nhất về tính đồng thời; nếu loại bỏ giả định này, thì mâu thuẫn giữa định luật truyền ánh sáng trong chân không và nguyên lý tương đối (được trình bày trong Mục VII) sẽ biến mất.
Evaluator Feedback:
Accurate and fluent rendering. 'Statement of time' rendered as 'khái niệm thời gian' (concept) is a slight drift; 'body of reference' translated as 'hệ quy chiếu' (frame) rather than reference body, minor. Natural Vietnamese scientific register.
Model: mistral-small-latest Score: 🟡 8.7/10
View Translation
Original (English):
Now before the advent of the theory of relativity it had always tacitly been assumed in physics that the statement of time had an absolute significance, i.e. that it is independent of the state of motion of the body of reference. But we have just seen that this assumption is incompatible with the most natural definition of simultaneity; if we discard this assumption, then the conflict between the law of the propagation of light in vacuo and the principle of relativity (developed in Section VII)
Translation (Vietnamese):
Trước khi thuyết tương đối ra đời, trong vật lý người ta vẫn ngầm thừa nhận rằng khái niệm thời gian có ý nghĩa tuyệt đối, tức là thời gian độc lập với trạng thái chuyển động của vật quy chiếu. Nhưng vừa rồi chúng ta đã thấy rằng giả định này không tương thích với định nghĩa tự nhiên nhất về tính đồng thời; nếu loại bỏ giả định này, mâu thuẫn giữa định luật lan truyền ánh sáng trong chân không và nguyên lý tương đối (đã được phát triển trong Mục VII) sẽ biến mất.
Evaluator Feedback:
Accurate and fluent rendering. 'Statement of time' rendered as 'khái niệm thời gian' (concept) is slight drift from 'phát biểu/nhận định'. Otherwise faithful and natural.
Model: gemma4:31b Score: 🟡 8.6/10
View Translation
Original (English):
Now before the advent of the theory of relativity it had always tacitly been assumed in physics that the statement of time had an absolute significance, i.e. that it is independent of the state of motion of the body of reference. But we have just seen that this assumption is incompatible with the most natural definition of simultaneity; if we discard this assumption, then the conflict between the law of the propagation of light in vacuo and the principle of relativity (developed in Section VII)
Translation (Vietnamese):
Trước khi thuyết tương đối ra đời, trong vật lý luôn có một giả định ngầm rằng khái niệm thời gian mang một ý nghĩa tuyệt đối, tức là nó không phụ thuộc vào trạng thái chuyển động của hệ quy chiếu. Tuy nhiên, chúng ta vừa thấy rằng giả định này không tương thích với định nghĩa tự nhiên nhất về tính đồng thời; nếu chúng ta loại bỏ giả định này, thì mâu thuẫn giữa quy luật truyền ánh sáng trong chân không và nguyên lý tương đối (đã được triển khai trong Phần VII) sẽ biến mất.
Evaluator Feedback:
Accurate and fluent rendering. 'Statement of time' slightly simplified to 'concept of time'; 'body of reference' rendered as 'hệ quy chiếu' (reference frame) rather than reference body. Minor drift only.
| Score Range | Count | Percentage |
|---|---|---|
| 🟢 Excellent (9-10) | 0 | 0.0% |
| 🟡 Good (7-8) | 59 | 84.3% |
| 🟠 Acceptable (5-6) | 10 | 14.3% |
| 🔴 Poor (3-4) | 1 | 1.4% |
| ⚫ Failed (1-2) | 0 | 0.0% |