-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 286
Language bengali
Category: Asian Languages Script: Bengali
| Metric | Value |
|---|---|
| Average Score | 🟡 7.1/10 |
| Accuracy | 7.6/10 |
| Fluency | 7.6/10 |
| Style | 6.8/10 |
| Total Tests | 40 |
| Best Model | gemma4:31b |
| Worst Model | gemma4:e2b |
| Model | Overall | Accuracy | Fluency | Style |
|---|---|---|---|---|
| gemma4:31b | 🟡 7.9 | 8.3 | 8.6 | 7.6 |
| claude-haiku-4.5 | 🟡 7.3 | 7.8 | 7.7 | 6.9 |
| gemma3:27b | 🟡 7.0 | 7.5 | 7.5 | 6.8 |
| gemma4:e2b | 🟠 6.1 | 6.7 | 6.4 | 6.0 |
Model: gemma4:31b Score: 🟡 8.3/10
View Translation
Original (English):
Do, soul, do; abuse and contemn thyself; yet a while and the time for thee to respect thyself, will be at an end. Every man's happiness depends from himself, but behold thy life is almost at an end, whiles affording thyself no respect, thou dost make thy happiness to consist in the souls, and conceits of other men. Why should any of these things that happen externally, so much distract thee? Give thyself leisure to learn some good thing, and cease roving and wandering to and fro.
Translation (Bengali):
করো, হে আত্মা, করো; নিজেকে অপমান করো এবং তুচ্ছ জ্ঞান করো; আর কিছুকাল পরেই তোমার নিজেকে শ্রদ্ধা করার সময় শেষ হয়ে যাবে। প্রতিটি মানুষের সুখ তার নিজের ওপর নির্ভর করে, কিন্তু দেখ, তোমার জীবন প্রায় শেষ হয়ে এসেছে; অথচ নিজেকে কোনো মর্যাদা না দিয়ে তুমি তোমার সুখকে অন্য মানুষের আত্মা এবং তাদের ধারণার ওপর নির্ভরশীল করে তুলেছ। বাইরের জগতের এই ঘটনাগুলো কেন তোমাকে এতটা বিচলিত করছে? নিজেকে কিছু ভালো জিনিস শেখার অবসর দাও, আর এই উদ্দেশ্যহীনভাবে এখানে-সেখানে ঘুরে বেড়ানো বন্ধ করো।
Evaluator Feedback:
Accurate rendering of archaic English Stoic prose into natural Bengali. Minor drift: 'do, soul, do' loses imperative force slightly; 'souls and conceits' handled reasonably. Register appropriately elevated.
Model: gemma4:31b Score: 🟡 8.3/10
View Translation
Original (English):
It seems to me that whenever I glory to think that for once I have discovered an ancient painting that is beautiful and worthy of all praise, the pleasure it gives me is an infallible proof that it is not a beautiful picture and not in any wise worthy of commendation. This very thing has occurred more times than I can mention, in Venice. In every single instance the guide has crushed out my swelling enthusiasm with the remark: “It is nothing--it is of the Renaissance.”
Translation (Bengali):
আমার মনে হয়, যখনই আমি এই ভেবে গর্বিত হই যে অবশেষে আমি এমন একটি প্রাচীন চিত্রকর্ম খুঁজে পেয়েছি যা সুন্দর এবং সব প্রশংসার যোগ্য, তখনই সেই আনন্দই যেন এই অকাট্য প্রমাণ হয়ে দাঁড়ায় যে ছবিটি আসলে সুন্দর নয় এবং কোনোভাবেই প্রশংসার যোগ্য নয়। ভেনিসে আমার সাথে এমন ঘটনা কতবার ঘটেছে তা বলে শেষ করা যাবে না। প্রতিবারই গাইড আমার প্রবল উৎসাহকে এই মন্তব্য দিয়ে ধুলোয় মিশিয়ে দিয়েছেন: "এর বিশেষ কিছু নেই—এটি রেনেসাঁর আমলের।"
Evaluator Feedback:
Accurate and fluent rendering. 'for once' softened to 'finally'; deadpan irony mostly preserved. 'swelling enthusiasm' rendered idiomatically. Minor style flattening.
Model: gemma4:31b Score: 🟡 8.3/10
View Translation
Original (English):
I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived. I did not wish to live what was not life, living is so dear; nor did I wish to practise resignation, unless it was quite necessary. I wanted to live deep and suck out all the marrow of life.
Translation (Bengali):
আমি অরণ্যে চলে গিয়েছিলাম কারণ আমি সচেতনভাবে বাঁচতে চেয়েছিলাম, জীবনের কেবল মৌলিক সত্যগুলোর মুখোমুখি হতে চেয়েছিলাম, এবং দেখতে চেয়েছিলাম যে জীবন যা শেখাতে চায় তা আমি শিখতে পারি কি না; যাতে মৃত্যুর মুখোমুখি হয়ে আমি যেন এই উপলব্ধি না করি যে আমি আসলে বাঁচিনি। আমি এমন কিছুর মাঝে জীবন কাটাতে চাইনি যা জীবন নয়, কারণ জীবন অত্যন্ত মূল্যবান; আর আমি আত্মসমর্পণ করতে চাইনি, যদি না তা একেবারেই অপরিহার্য হয়ে পড়ে। আমি জীবনকে গভীরভাবে অনুভব করতে চেয়েছিলাম এবং এর প্রতিটি নির্যাস শুষে নিতে চেয়েছিলাম।
Evaluator Feedback:
Accurate and fluent rendering. 'marrow of life' softened to 'essence' loses the visceral Thoreauvian image. 'resignation' as surrender is acceptable but slightly flattened. Natural Bengali prose.
| Score Range | Count | Percentage |
|---|---|---|
| 🟢 Excellent (9-10) | 0 | 0.0% |
| 🟡 Good (7-8) | 32 | 80.0% |
| 🟠 Acceptable (5-6) | 6 | 15.0% |
| 🔴 Poor (3-4) | 2 | 5.0% |
| ⚫ Failed (1-2) | 0 | 0.0% |